1
00:01:48,250 --> 00:01:51,839
كافٍ!

2
00:01:54,261 --> 00:01:57,892
مهلا يا رئيس!

3
00:01:59,004 --> 00:02:01,767
- اليوم هو يوم الزيارة؟
- لماذا؟

4
00:02:01,789 --> 00:02:04,993
- ينظر! صرصور.
- لا أرى شيئا.

5
00:02:05,693 --> 00:02:08,654
- هل أنت مجنون؟
- آسف!

6
00:02:08,732 --> 00:02:12,528
- سأنقلك إلى معسكر العمل!
- معسكر العمل؟ لماذا؟

7
00:02:13,066 --> 00:02:17,271
سأرسلك إلى كاب رو.
النقل يغادر غدا.

8
00:02:18,823 --> 00:02:22,138
- هل أنت متأكد؟
- نعم، وتذهب إلى هناك!

9
00:02:22,268 --> 00:02:25,135
- أموالي!
- أيها الحراس، خذوه!

10
00:02:25,231 --> 00:02:28,326
- وضعه في الحبس الانفرادي!
- آت! لا تدفع!

11
00:02:28,386 --> 00:02:31,942
- انا ذاهب!
- لقد راهنت على أنني سأذهب غدا.

12
00:02:31,952 --> 00:02:35,485
- متى أترك رئيسه؟
- غداً!

13
00:02:59,415 --> 00:03:02,880
داخل العربة، أسرع!

14
00:03:22,043 --> 00:03:26,093
هنا سبعة وهذا الآس.
ما هذا؟

15
00:03:26,752 --> 00:03:30,182
- سبعة!
- إنه الآس!

16
00:03:31,002 --> 00:03:34,355
- مرة أخرى!
- لا، أريد أن أذهب إلى المرحاض!

17
00:03:34,839 --> 00:03:38,009
حسنا، دعونا نلعب مرة أخرى. إذا خسرت،
سأذهب إلى الحمام، حسنًا؟

18
00:03:38,081 --> 00:03:39,680
اتفاق!

19
00:03:39,773 --> 00:03:43,182
مرة أخرى! انتبه!
ثلاثة، اثنان والآس. اختر بطاقة.

20
00:03:43,269 --> 00:03:44,454
- الآس!
- هذه المرة سوف يفوز.

21
00:03:44,454 --> 00:03:48,454
افتح فمك.
لقد وضعت الآس هنا!

22
00:03:48,869 --> 00:03:54,716
يشاهد!  انا وضعت اثنين فوق
وثلاثة تحتها.

23
00:03:54,797 --> 00:03:57,790
- لقد نسيت أين وضعت الآس.
- هنا!

24
00:03:57,819 --> 00:04:02,390
لا يمكنك التركيز يا صديقي.

25
00:04:11,283 --> 00:04:13,423
- سأعود!
- يذهب!

26
00:04:16,008 --> 00:04:20,514
مهلا يا صديقي! 
يجب أن تطرق عندما تدخل.

27
00:04:21,896 --> 00:04:25,750
- من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا كنت ستفعل...

28
00:04:25,769 --> 00:04:29,161
...ولكنني لم أتمكن من إدارة الأمر بنفسي. 
شكرًا لك! الآن أستطيع الخروج!

29
00:04:29,528 --> 00:04:34,097
إلى أين أنت ذاهب؟
ارجع يا ابن ال...!

30
00:04:34,411 --> 00:04:38,422
إنه مؤلم!

31
00:04:38,511 --> 00:04:42,543
أيها الوغد! لقد خدعتني!

32
00:04:42,982 --> 00:04:48,069
- ما هذا؟
- طرق الباب عندما تدخل!

33
00:05:48,648 --> 00:05:52,736
- كل شيء على ما يرام؟
- لا أستطيع الشكوى!

34
00:05:54,424 --> 00:05:57,860
- هيا، التخلص منه.
- لقد هزت ذلك بالفعل.

35
00:05:57,956 --> 00:06:02,170
تعال بسرعة،
ليس لدينا الوقت.

36
00:06:02,264 --> 00:06:06,664
- القفز!
- قلت اصعد.

37
00:06:08,272 --> 00:06:13,076
أين وضعتني؟

38
00:06:19,993 --> 00:06:23,279
من المؤسف أنه مات.
يمكننا أن نلعب لعبة البطاقات المكونة من أربعة.

39
00:06:24,091 --> 00:06:29,094
يتغير! ضع هذا!
ستجد بعض المال في جيبك.

40
00:06:30,189 --> 00:06:35,176
- شكرًا. لقد استمتعت بلقائك!
- وأنا على العكس من ذلك.

41
00:06:49,348 --> 00:06:53,130
اخرج! إلى أين أنت ذاهب؟
هناك!

42
00:06:55,562 --> 00:07:00,578
أنا دوار البحر. شكرا لك
على لطفك! أتمنى لك كل خير!

43
00:07:00,822 --> 00:07:05,445
مهلا، الأحمق! لم نساعدك على ذلك
الهروب لسماع هذا الهراء.

44
00:07:05,865 --> 00:07:09,746
ابدأ بالتحرك وإلا سنحملك بالقوة!

45
00:07:11,413 --> 00:07:15,741
إن طرق الإقناع هي دائما الأكثر إقناعا.

46
00:08:32,007 --> 00:08:35,753
هل رأيت ملاكا هنا
في فستان السهرة؟

47
00:08:36,565 --> 00:08:41,441
- ابحث عن فتاة ذات وجه ملائكي.
- الملائكة هنا ...

48
00:08:41,459 --> 00:08:44,244
- حسنا، وأنت؟
- كل شيء في المنزل يا سيدي!

49
00:08:47,138 --> 00:08:51,139
هناك مقعد مجاني على طاولة البلاك جاك.

50
00:08:51,948 --> 00:08:56,083
شكرًا لك! أنا أفضل الروليت!

51
00:09:08,745 --> 00:09:11,892
100 فرنك على جميع الأرقام،
بما في ذلك الصفر!

52
00:09:13,007 --> 00:09:17,051
24 أحمر. محظوظ لي...!
لقد وضعت الرقم الفائز.

53
00:09:17,266 --> 00:09:21,411
كنت أعرف أنني سأفوز.
لقد وضعت 24 ريد، وفزت.

54
00:09:21,749 --> 00:09:26,387
الآن أعطني المال، العميل دائمًا على حق.

55
00:09:26,853 --> 00:09:31,490
يا له من حظ!
والآن سألعب لعبة البوكر..

56
00:09:32,586 --> 00:09:35,648
هل لديك مقعد مفتوح؟
شكرًا لك!

57
00:09:36,972 --> 00:09:40,118
ماذا تعتقد؟
مع أو بدون الآس؟

58
00:09:40,221 --> 00:09:43,588
يجب أن نعرف من البداية.

59
00:09:46,799 --> 00:09:51,258
إسمح لي، أنا أخرق قليلا!
أنا أعرف فقط كيفية لعب البوتشي.

60
00:09:54,616 --> 00:09:58,173
- أين هو؟
- الشخص الذي يتعامل مع البطاقات!

61
00:10:00,095 --> 00:10:04,876
- غبي! من الذي أحضرته لي؟
- هو الذي قفز من القطار.

62
00:10:04,892 --> 00:10:09,996
- ليس هو!
- حتى أنه أخذ السترة والمال.

63
00:10:10,198 --> 00:10:14,077
- ماذا نفعل؟ رميه على متن الطائرة؟
- لا.

64
00:10:14,134 --> 00:10:18,068
لا أريد فضيحة على السفينة!

65
00:10:18,933 --> 00:10:24,097
متى سيكون عدد العملاء أقل،
وسوف نستمع إلى ما سيقوله.

66
00:10:24,614 --> 00:10:28,197
- يتصل!
- مستقيم! لقد فزت! يمين؟

67
00:10:29,270 --> 00:10:33,261
- كل المال لك!
- حظي سعيد الليلة..

68
00:10:33,490 --> 00:10:37,817
أولاً الروليت، ثم هنا.

69
00:10:44,718 --> 00:10:51,469
48822 فرنك!
أعطيك فرنكين!

70
00:10:57,125 --> 00:11:01,534
أنا الكونت فالاديو! يمكنك صرفها في فندق دي باريس.
أنا معروف جيدًا هناك.

71
00:11:01,856 --> 00:11:05,682
- لقد كان من دواعي سروري ...
- لن أقول نفس الشيء ...

72
00:11:07,468 --> 00:11:13,498
ماذا عن يد أخيرة؟
يد حاسمة!

73
00:11:21,009 --> 00:11:25,097
ومن الصعب رفض هذا النوع من الدعوة!
لو سمحت!

74
00:11:27,151 --> 00:11:30,452
- مثالي؟
- لا هو!

75
00:11:31,082 --> 00:11:34,469
كان عليك القيام بالكثير من المبادرات بالفعل.

76
00:11:51,740 --> 00:11:54,210
- يقطع!
- أنا أثق بك!

77
00:12:20,299 --> 00:12:26,235
- أفتحه. 50,000 فرنك سويسري.
- يرفع!

78
00:12:29,397 --> 00:12:33,053
- أنا ل!
- يمر!

79
00:12:36,451 --> 00:12:39,963
- بطاقات؟
- واحد.

80
00:12:40,117 --> 00:12:43,739
- اثنين.

81
00:12:43,960 --> 00:12:48,433
أربع بطاقات!

82
00:12:48,726 --> 00:12:53,520
- لا أستطيع تغيير أربع بطاقات؟
- بالطبع! أعطيه أربع بطاقات!

83
00:12:57,162 --> 00:13:02,115
- شكرًا لك!
- بكل سرور!

84
00:13:11,037 --> 00:13:14,294
- ماذا نراهن؟
- كل ما فزت!

85
00:13:15,032 --> 00:13:18,727
أنا أضعاف!

86
00:13:20,587 --> 00:13:24,567
- أنا أتصل؟

87
00:13:24,750 --> 00:13:29,222
وأربعة ارسالا ساحقا!

88
00:13:36,416 --> 00:13:40,304
ولدي أربعة أيضاً..

89
00:13:42,723 --> 00:13:46,099
1، 2 ..... 7، 8! ماذا نفعل؟
تقسيم إلى نصفين؟

90
00:13:46,227 --> 00:13:50,603
- لا! اللعبة بالنسبة لك تنتهي هنا!
- لماذا؟

91
00:13:56,901 --> 00:14:01,136
الآن سأجعلك تتوقف عن المزاح!

92
00:14:07,834 --> 00:14:11,723
سهل، سهل!
سأعيدها!

93
00:14:15,127 --> 00:14:19,349
استمع أيها المعتوه!
لقد هربت بدلا من شخص آخر!

94
00:14:19,548 --> 00:14:24,069
من أنت و...؟
لماذا كنت على هذا القطار؟

95
00:14:24,363 --> 00:14:28,610
لقد كنت ضيفا على الحكومة الفرنسية.
حادثة في العمل.

96
00:14:28,968 --> 00:14:32,751
توريد البيرة المستوردة.
800 حالة.

97
00:14:32,897 --> 00:14:36,543
نكهة البول!
ما نكهة البول؟ لقد كان بول!

98
00:14:36,729 --> 00:14:40,042
أعاني من رهاب الأماكن المغلقة. عندما أكون مغلقة
في مكان ما لا بد لي من الركض على الفور

99
00:14:40,053 --> 00:14:43,946
وكان ذلك القطار يأخذني حيث كنت من قبل،
الذهاب إلى كاين.

100
00:14:44,157 --> 00:14:48,446
لدينا المثل القائل: "لا ترجع أبدًا إلى المكان الذي كنت فيه سعيدًا".

101
00:14:48,533 --> 00:14:51,693
سعيد يعني السعادة. واسمي فيليس بريانزا!
أقول فيليكس!

102
00:14:51,752 --> 00:14:57,049
الإيطالية! 177 سم، عيون بنية.
وجه جدي!

103
00:14:57,058 --> 00:15:02,420
العلامات الفارقة: لا يوجد!
قبل أن أقابل هذين ابني العاهرات...

104
00:15:05,183 --> 00:15:09,493
في الوقت الحالي، انتقلت بسبب
عدم التوافق مع سلطات بلدي.

105
00:15:09,816 --> 00:15:13,870
- ماذا تريد مني واللعنة؟
- العودة إلى معسكر كاين.

106
00:15:16,282 --> 00:15:20,328
- إنه اقتراح أو تهديد؟
- لنفترض عرض عمل.

107
00:15:20,928 --> 00:15:24,314
غير مهتم بعروض العمل.

108
00:15:25,298 --> 00:15:28,913
- ما هذا؟
- أطرح الأسئلة.

109
00:15:28,919 --> 00:15:32,080
لقد قلت أنك كنت كذلك
في ذلك السجن.

110
00:15:32,702 --> 00:15:36,131
أريد أن أعرف كيف تمكنت من الهروب؟

111
00:15:36,198 --> 00:15:39,671
لقد كان رائعا! 
لقد كنت محاطًا بقضبان حديدية.

112
00:15:39,827 --> 00:15:43,360
كان كل ما حولي جدارًا وما فوق
كان ممرا.

113
00:15:43,414 --> 00:15:46,799
وهو ما يعني وسيلة للخروج من هناك.
لم أكن متأكداً من أنني سأنجح

114
00:15:46,816 --> 00:15:50,030
قلت في لحظة ما:
"أنا... سأنجح"!

115
00:15:50,429 --> 00:15:54,278
قبض عليه!

116
00:15:56,186 --> 00:16:00,405
بمجرد أن يظهر رأسه، سأطلق عليه النار!

117
00:16:33,349 --> 00:16:36,980
استيقظ! إنه وقت الغداء!

118
00:16:37,494 --> 00:16:41,648
أنت الذي يجد الصراصير 
في الحساء. أليس كذلك؟

119
00:16:42,014 --> 00:16:46,926
الآن تجد بعض الحساء بين الصراصير.

120
00:16:47,442 --> 00:16:51,012
- أعطيه نسبة مضاعفة.
- أنا لا آكل اليوم.

121
00:16:51,043 --> 00:16:55,164
- لماذا؟
- قررت أن أفقد بعض الوزن.

122
00:16:55,667 --> 00:16:59,039
إنها فيليه عجل جيدة!

123
00:17:00,541 --> 00:17:03,888
- ما هذا؟
- فيليه العجل.

124
00:17:04,348 --> 00:17:07,467
- تقصد العجل الحقيقي.
- نعم يا سيدي! العجل الحقيقي.

125
00:17:07,488 --> 00:17:09,989
يمكنك الذهاب!

126
00:18:29,839 --> 00:18:33,153
- شارلوت!
- للتحلية، هناك فقط فطيرة فواكه.

127
00:18:33,155 --> 00:18:36,220
- إنه اسمي.
- اسم جميل .

128
00:18:36,256 --> 00:18:39,331
- عدم وجود "فطيرة" ليس سيئًا أيضًا!
- هل تمزح دائما؟

129
00:18:39,420 --> 00:18:42,327
- نعم.
- أنت رجل غريب.

130
00:18:42,363 --> 00:18:46,801
- أنا موافق. دعونا نتحدث قليلا عني!
- أنت رجل لطيف. أين ولدت؟

131
00:18:46,872 --> 00:18:50,947
بدأ قدري في مشرق
نجم محظوظ، لهذا السبب التقينا.

132
00:18:51,868 --> 00:18:56,383
قل لي أنني على حق! 
لا ينبغي للملائكة زيارة المؤسسات العليا

133
00:18:56,678 --> 00:19:00,367
يبدأون في الاعتقاد بأن شيئًا ما سينجح
والبدء في فعل أشياء سخيفة.

134
00:19:01,405 --> 00:19:05,934
لقد رأيتك الليلة الماضية في الكازينو 
ثم اختفيت.

135
00:19:09,491 --> 00:19:13,057
أتمنى أن لا يكون لديك نية
لتختفي مرة أخرى. النادل!

136
00:19:15,023 --> 00:19:19,807
- هل هناك أي رسائل للكونت فالاديو؟
- هل أنت العد فالاديو؟ نعم.

137
00:19:19,878 --> 00:19:22,528
لقد اتصلوا هاتفيا من فندق دي باريس،
السفير الروسي ينتظر.

138
00:19:22,607 --> 00:19:26,538
- السفير ينتظر ولم تخبرني؟
- آسف، لم أكن أعلم أنك...

139
00:19:26,548 --> 00:19:31,815
لا يمكنك رؤية من أنا؟ 
عزيزتي، سنشرب القهوة لاحقًا. 
لا يمكننا أن نجعل السفير ينتظر.

140
00:19:32,858 --> 00:19:35,810
- مثل هذه الأشياء...
- أنا آسف! أنت آسف!

141
00:19:35,880 --> 00:19:38,190
- أرسل الفاتورة إلى حسابي في الفندق!
- إيرل؟

142
00:19:38,741 --> 00:19:42,078
الحساب بحرف "L" في النهاية!
من قال إيرل؟

143
00:19:42,966 --> 00:19:46,008
هذا لا ينتهي هنا، نحن ننتهي
الحسابات، يمكنك الاعتماد عليها!

144
00:20:15,323 --> 00:20:17,880
ماذا تفعل؟

145
00:20:17,900 --> 00:20:22,441
أريد أن أنظر إلى ساقيك.
أنا أتحقق مما إذا كنت ترقص جيدًا!

146
00:20:45,540 --> 00:20:49,445
- أنت تغني جيدا!
- أعرف كيف أفعل كل شيء بأفضل حالاته.

147
00:20:49,501 --> 00:20:52,808
وأنت أيضا!

148
00:21:03,044 --> 00:21:05,592
- ما هو الاسلوب؟
- شخصية جدا.

149
00:21:06,164 --> 00:21:10,043
يمتنع. لا أريد أن أعطي المزيد. خلاف ذلك
كل شيء سوف يتوقف وسوف ينظر إلي.

150
00:21:11,574 --> 00:21:15,731
- أنت متفاخر لكني معجب بك!
- كنت أعرف منذ البداية.

151
00:21:16,217 --> 00:21:21,509
- من أنت وماذا تفعل في حياتك؟
- غرف النوم في غرف الفنادق.

152
00:21:21,634 --> 00:21:25,600
ونأخذ واحدة؟

153
00:21:32,204 --> 00:21:35,790
لا أريدك أن تشعر بالإهانة،
بالنسبة لي في المنزل على ما يرام.

154
00:21:35,867 --> 00:21:38,185
اتركني وحدي!

155
00:21:42,790 --> 00:21:44,357
ممكن أعود...

156
00:21:51,090 --> 00:21:54,432
استمع!
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

157
00:21:54,522 --> 00:21:58,763
لقد التقينا، لقد قضينا وقتًا ممتعًا،
لا تجعل وجها طويلا!

158
00:22:00,196 --> 00:22:04,284
إذا كنت لا تريد أن تمارس الحب معي،
لا أحد يجبرك

159
00:22:04,755 --> 00:22:09,002
- وكيف تعرف أنني لا أريد ذلك؟
- لقد ظهر...

160
00:22:18,673 --> 00:22:22,336
كيف يبدو الآن؟
جيد؟

161
00:22:22,435 --> 00:22:26,776
ليس سيئًا! 
إذا سمحت، يمكنني أن أفعل المزيد.

162
00:22:26,978 --> 00:22:31,281
هيا، العمل معي!
يمكننا أن نفعل المزيد!

163
00:22:33,298 --> 00:22:38,245
أنت مجنون! أولا قبلني، ثم
صفعني. أنا لا أفهم شيئا!

164
00:22:42,861 --> 00:22:46,337
ماذا يحدث؟
لا أفهم! لماذا تبكي؟

165
00:22:48,712 --> 00:22:53,077
اخرج يا فيليكس! لو سمحت!
لا تسألني لماذا!

166
00:22:53,167 --> 00:22:56,381.
عُد!

167
00:22:56,890 --> 00:23:00,731
لا أستطيع أن أتركك هكذا! أنت ترتعش!
هل أنت بارد؟

168
00:23:04,261 --> 00:23:08,950
- أين نحن؟
- في الفندق. أليس هذا ما أردت؟

169
00:23:17,384 --> 00:23:21,200
- لا تنتظرنا. يمكنك الذهاب!
- من سيدفع؟

170
00:23:21,214 --> 00:23:24,292
الكونت فالاديو، فندق باريس!

171
00:23:24,902 --> 00:23:31,301
الغرفة مع جواز السفر تكلف 100 فرنك،
بدون جواز السفر 300 فرنك.

172
00:23:32,438 --> 00:23:35,416
- وبدون الفرنك كم؟
- أكتب اسمي فقط .

173
00:23:36,355 --> 00:23:41,405
أضف الزجاجة أيضًا! 
للاحتفال بحدث ما، الشمبانيا أمر لا بد منه.

174
00:23:48,598 --> 00:23:53,723
أراهن أنك تحتفل مع الحساء!

175
00:23:58,427 --> 00:24:01,158
المركزية!

176
00:24:01,193 --> 00:24:05,121
لم أقابل إيطاليًا أبدًا.
هل صحيح أن الإيطاليين مختلفون؟

177
00:24:05,204 --> 00:24:10,389
هذا صحيح، نحن معروفون برباطة جأشنا.

178
00:24:15,153 --> 00:24:19,188
- ليس هكذا! سوف تمزق ثوبي.
- مزق فستانك؟

179
00:24:19,279 --> 00:24:23,416
ثم نخلع ملابسنا.
إنها فكرة جيدة.

180
00:24:27,821 --> 00:24:31,049
- كيي التعادل!
- من فضلك لا تنظر!

181
00:24:31,139 --> 00:24:34,782
لن أشاهد الآن.
أرى كل شيء بعد...!

182
00:25:00,584 --> 00:25:04,085
ماذا تفعل؟ 
لقد وعدت بعدم النظر.

183
00:25:04,169 --> 00:25:07,147
- من؟
- أنت! أعطني شراب!

184
00:25:07,242 --> 00:25:10,161
في الحال!

185
00:25:15,314 --> 00:25:18,567
- المنظر من هنا رائع!
- سأشرب من الزجاجة.

186
00:25:18,606 --> 00:25:22,008
تريد أن تأخذ الأمور بسهولة،
الشمبانيا يمكن أن تذهب إلى رأسك!

187
00:25:22,020 --> 00:25:25,032
أنا أعرف!

188
00:25:53,318 --> 00:25:57,538
سكران...

189
00:25:58,352 --> 00:26:02,365
- الشمبانيا مؤلمة في بعض الأحيان.
- نعم.

190
00:26:02,487 --> 00:26:06,317
أنت مدين لي بإجابة!

191
00:26:06,644 --> 00:26:12,142
لقد قلت بالفعل لا!
أنا لا أعمل مع أشخاص مثلك.

192
00:26:12,238 --> 00:26:15,970
- في مكانك لن أتحدث بهذه الطريقة.
- والآن قلت ذلك!

193
00:26:16,007 --> 00:26:21,270
بعد ما فعلته، يمكنني أن أضعك
في السجن لمدة عشر سنوات أخرى.

194
00:26:21,799 --> 00:26:25,810
سجين هارب حاول اغتصاب فتاة.

195
00:26:25,943 --> 00:26:30,159
هي، جنبا إلى جنب مع عملاء آخرين
مستعد للإدلاء بشهادته.

196
00:26:30,902 --> 00:26:34,926
هذه المرة قمنا بتنظيم الأمور بشكل أفضل قليلاً.

197
00:26:35,314 --> 00:26:40,706
في مكانك لن أفعل أشياء غبية.
وأنت تعرف اقتراحي!

198
00:26:42,450 --> 00:26:48,437
قبول؟ كيف تعتقد أنك
الخروج من هذا الوضع؟

199
00:26:50,310 --> 00:26:55,125
كما تبدو الأمور، أعتقد،
هذه المرة ليس لدي العديد من الخيارات.

200
00:26:55,170 --> 00:26:58,547
لكنك نظمت كل شيء.
لماذا لم تفكر كيف سأخرج من هذا؟

201
00:26:58,601 --> 00:27:00,632
- هناك حل.
- أخبرني!

202
00:27:00,701 --> 00:27:05,721
يجب عليك العودة إلى السجن في كاين.
إما بمفردك أو سأساعدك.

203
00:27:06,192 --> 00:27:08,850
مرة واحدة في، ماذا أفعل؟

204
00:27:08,950 --> 00:27:14,330
قمت بتنظيم الهروب. لكن هذه المرة،
عليه أن يأتي معك.

205
00:27:14,749 --> 00:27:17,825
- من هو؟
- فيليب بانج!

206
00:27:18,652 --> 00:27:21,467
- هذا الاسم لا يعني لك شيئا.
- بانج ...

207
00:27:21,558 --> 00:27:24,973
- سيد بانج!
- إنه هو!

208
00:27:25,056 --> 00:27:29,397
الآن فهم! سيد في مجاله.
سيكون سعيدًا بمعرفتي!

209
00:27:29,581 --> 00:27:33,122
- جيد!
- لحظة! شرط واحد فقط!

210
00:27:36,171 --> 00:27:39,959
هذا واحد لديه الرصاص الذي ينفجر في الرأس؟

211
00:27:40,223 --> 00:27:43,640
- لقد خمنت ذلك بشكل صحيح!
- أحب هذه الوظيفة. متى نبدأ؟

212
00:27:43,649 --> 00:27:48,215
- في الحال! في الحال.
- لا يمكننا أن نبدأ في أي وقت أقرب؟

213
00:27:49,645 --> 00:27:52,918
أخرجه وحاول ألا ترتكب أي أخطاء.

214
00:27:52,970 --> 00:27:56,038
- إنه في مصلحتك.
- لماذا نفعل الكثير؟

215
00:27:56,114 --> 00:28:00,083
- الأمر لا يعنيك!
- القلق، لا يهم!

216
00:28:00,675 --> 00:28:03,780
من السهل أن أقول.
ومن يدفع التكاليف؟

217
00:28:03,838 --> 00:28:07,127
هل تعرف كم يكلف الهروب هذه الأيام؟ 
خاصة بالنسبة لشخص مثل بانج!

218
00:28:08,013 --> 00:28:11,867
سوف تحصل على 40.000 فرنك!
بعد التسليم!

219
00:28:12,084 --> 00:28:14,490
دعنا نذهب!

220
00:28:22,220 --> 00:28:27,757
- جيمبو. تلك الفتاة تعمل لديك؟
- إلى حدٍ ما نعم..

221
00:28:27,940 --> 00:28:31,334
- هل ستنقل لها رسالة؟
- أنا أستمع!

222
00:29:04,152 --> 00:29:07,897
- هل يعجبك ذلك يا أبي؟
- نعم.

223
00:29:08,393 --> 00:29:11,963
لو استمعت لاعترافي
هو لك. هدية للأيتام.

224
00:29:12,275 --> 00:29:19,141
أنا قسيس السجن.
يجب أن أسمع اعترافات السجين.

225
00:29:19,175 --> 00:29:23,234
الآن ليس الوقت المناسب.
تعال إلى الرعية يا ابني!

226
00:29:27,851 --> 00:29:32,147
أرجو أن تستمع إلى اعترافي،
أنا الخروف الضائع..

227
00:29:32,245 --> 00:29:35,046
...بحاجة إلى العودة إلى الطريق الصحيح!
- حسنا يا ابني!

228
00:29:36,070 --> 00:29:40,934
- تعال واعترف بخطاياك!
- أبي، في يوم من الأيام أوقفت قسيسًا ...

229
00:29:41,035 --> 00:29:47,303
سلبته ملابسه وأخذت السيارة.

230
00:29:47,322 --> 00:29:52,022
المهم أنك اعترفت 
ولكن من فضلك، لا تفعل ذلك مرة أخرى!

231
00:29:52,089 --> 00:29:55,356
- أعدك...
- اسمع كلامي يا ابني!

232
00:29:55,402 --> 00:29:58,469
قل ثلاث مرات قديسة يا مريم وثلاث تيماس المجد...
آمين! اذهب مع الله...!

233
00:29:58,557 --> 00:30:02,383
أفضل أن أذهب بالشاحنة.
سأصل عاجلا!

234
00:30:33,568 --> 00:30:37,303
- صباح الخير!
- جئت للاعتراف بالسجناء.

235
00:30:37,948 --> 00:30:42,696
- ولكن أين القسيس القديم؟
- في المستشفى...

236
00:30:42,727 --> 00:30:45,542
وهو لا يزال مريضا...
ولكن أعتقد أنه سوف يتحسن!

237
00:30:48,421 --> 00:30:52,553
- ماذا يوجد في هذه الصناديق؟
- هدايا للأيتام.

238
00:30:52,687 --> 00:30:58,806
أريدك أن تشاهد هذه الساعة القديمة.
احتفظ بها آمنة حتى أعود.

239
00:31:01,178 --> 00:31:04,819
وهي ساعة الوقواق!

240
00:31:05,257 --> 00:31:09,365
- هل سأسمعها...
- الجميع سوف يسمعون ذلك!

241
00:31:11,654 --> 00:31:13,611
يذهب!

242
00:31:57,394 --> 00:32:01,651
- أريد التحدث بشكل عاجل مع آمر السجن!
- ادخل يا أبي!

243
00:32:04,110 --> 00:32:07,108
- ادخل!
- شكرًا لك!

244
00:32:10,573 --> 00:32:14,308
- يدخل!
- من أنت؟

245
00:32:15,443 --> 00:32:18,406
- حارس جديد.
- من أنا؟

246
00:32:18,420 --> 00:32:22,046
- لا أعلم!
- أنا بديل قسيس!

247
00:32:22,121 --> 00:32:25,143
ولهذا السبب أريد أن أخبرك 
ما هي الإشاعة الجديدة...

248
00:32:27,367 --> 00:32:30,247
أنا لا أفهم شيئا!

249
00:32:30,311 --> 00:32:33,441
يتم تنظيم الهروب الجديد،
كن حذرا!

250
00:32:33,464 --> 00:32:36,661
مستحيل!
ولم يهرب أحد من هذا السجن على الإطلاق.

251
00:32:36,737 --> 00:32:38,788
- لا تصرخ!
- من يصرخ؟

252
00:32:38,887 --> 00:32:41,958
- أنت تصرخ! ما هذا؟
- أنت لا تسمع!

253
00:32:41,974 --> 00:32:43,849
- ما هذا؟
- فطوري. كم السكر؟

254
00:32:43,892 --> 00:32:46,149
ملعقتان صغيرتان.

255
00:32:49,255 --> 00:32:53,028
قل لي ما هو!

256
00:32:55,221 --> 00:33:00,597
قبل عامين، نجح إيطالي واحد
للهروب من خلال المجاري.

257
00:33:01,603 --> 00:33:05,456
- هذا هو الجدار يا سيد آمر السجن.
- الذي - التي؟

258
00:33:05,521 --> 00:33:09,020
- دعونا نرى! يبدو جوفاء!
- كسرها! كسرها!

259
00:33:09,065 --> 00:33:11,989
- أنت مساعدته أيضا!

260
00:33:12,897 --> 00:33:16,985
أسرع!
كسر هذا الجدار اللعين!

261
00:33:17,416 --> 00:33:19,034
أسرع من فضلك!
لقد فات الوقت.

262
00:33:19,246 --> 00:33:22,568
لقد كنت على حق!

263
00:33:22,659 --> 00:33:25,866
لا يصدق! أريد أن أرى أفضل.
يكمل!

264
00:33:25,866 --> 00:33:29,258
يكمل! نريد أن نرى بوضوح.
ما هو الوقت؟

265
00:33:29,399 --> 00:33:31,412
ليس لدي ساعة معي

266
00:33:31,498 --> 00:33:35,143
لو كنت أنت، ما هو الوقت سيكون؟
أسرع من فضلك!

267
00:33:38,450 --> 00:33:43,623
دعونا نسرع!
هناك تسعة، ثمانية...

268
00:33:45,017 --> 00:33:47,876
- هناك سبعة ...
- هناك ستة

269
00:33:47,886 --> 00:33:50,144
- هناك خمسة ...
- هناك أربعة ...

270
00:33:50,151 --> 00:33:51,861
- هناك ثلاثة ...
- هناك اثنان...

271
00:33:51,943 --> 00:33:54,629
واحد ...

272
00:33:56,281 --> 00:33:59,794
- أخبر بوم!
- بوم!

273
00:34:02,337 --> 00:34:06,498
إنذار!

274
00:34:06,734 --> 00:34:09,342
آمر السجن!
انفجار في مركز الحراسة.

275
00:34:09,342 --> 00:34:11,694
أسرع.
أعتقد أن هذا هو المكان الذي يهربون منه!

276
00:34:11,782 --> 00:34:15,507
ابقَ هنا على أهبة الاستعداد،
ودق ناقوس الخطر!

277
00:34:15,515 --> 00:34:17,757
- وأنت!
- لحظة!

278
00:34:17,830 --> 00:34:24,429
أنا أتعرف عليك، أنت الإيطالي الذي
هرب عبر النفق منذ عامين.

279
00:34:24,469 --> 00:34:28,517
والله لقد تم اكتشافي!
كيف أنقذ نفسي...؟

280
00:34:36,451 --> 00:34:41,266
سوف أخرجك من هنا!
أنا ذلك الرجل من القطار.

281
00:34:41,311 --> 00:34:45,002
أنت لا تتعرف علي؟
اللعنة، لا يفتح.

282
00:34:45,067 --> 00:34:51,118
- لديك المفتاح الخطأ، أيها المعتوه.
- أليس هذا صحيحا؟ انتظر!

283
00:34:53,369 --> 00:34:56,406
- هؤلاء؟ نعم!
- أسرع.

284
00:34:57,050 --> 00:35:00,004
- اسرع!
- اهدأ!

285
00:35:00,103 --> 00:35:02,786
كيف تكون هادئا؟

286
00:35:02,788 --> 00:35:07,004
- أنا لا أثق بك.
- هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للثقة والاطمئنان؟

287
00:35:07,124 --> 00:35:11,273
- أولا أخبرني من أرسلك!
- إذا لم تتحرك سأدفعك برجلي.

288
00:35:12,062 --> 00:35:15,723
- ويمكنني أن أكون عنيفًا جدًا.
- يا أبي!

289
00:35:17,027 --> 00:35:20,745
هل يمكن أن تكون أكثر مهذبا؟

290
00:35:24,982 --> 00:35:29,104
مع مجاملتك ستظل هنا.

291
00:35:36,009 --> 00:35:40,042
هل تصدق أن شخصا ما كان على استعداد
بدفع 40 ألف فرنك لواحدة...

292
00:35:40,140 --> 00:35:44,227
- ايه...؟
- كيف أقول لك؟

293
00:35:44,278 --> 00:35:47,466
نقل...

294
00:35:48,865 --> 00:35:52,267
لا يهمني،
لن أتحدث معك.

295
00:35:52,803 --> 00:35:56,184
توقف عن الدفع. وصلنا.

296
00:35:59,139 --> 00:36:03,024
هنا!

297
00:36:07,126 --> 00:36:10,877
يجري!

298
00:36:13,910 --> 00:36:17,934
قم بتشغيل المحرك. أسرع!
لا تكن عصبيا.

299
00:36:20,226 --> 00:36:23,303
هل تريد الركض أم لا؟
ألا ترى أننا تأخرنا؟

300
00:36:24,011 --> 00:36:27,160
- لا تقلق! كن هادئا!
- من يقلق؟

301
00:36:30,523 --> 00:36:32,084
- هيا تحرك! 

302
00:36:32,171 --> 00:36:35,081
- دعني أدخل. أنت الذي تتحرك...

303
00:36:41,391 --> 00:36:44,588
- حصلت على سيجارة؟
- نعم. في الحال!

304
00:36:44,687 --> 00:36:49,140
اي سيجارة؟ تغيير أفضل!
لن يصدق أحد أننا ذاهبون إلى حفلة تنكرية.

305
00:37:01,371 --> 00:37:06,503
- إنهم يبحثون عنا.
- هل يمكنني أن أعرف لصالح من تعمل؟

306
00:37:08,030 --> 00:37:11,837
مجموعة من البلهاء بقيادة امرأة تحمل كاسينو على متن السفينة.

307
00:37:11,911 --> 00:37:16,171
لديها صديقة كذلك..
لماذا تسأل هذا؟

308
00:37:16,583 --> 00:37:20,726
لأنني رجل فضولي للغاية.

309
00:37:20,827 --> 00:37:23,249
قالوا. 
اذهب واخرج فيليب بانج!

310
00:37:23,292 --> 00:37:25,525
- فيليب بانج؟
- نعم.

311
00:37:25,546 --> 00:37:29,038
لديك الشخص الخطأ.
أنا لست فيليب بانج.

312
00:37:29,138 --> 00:37:31,159
لا؟ لا!

313
00:37:31,732 --> 00:37:36,175
انظر إليَّ! 
هل أبدو مثل فيليب بانج؟

314
00:37:36,193 --> 00:37:40,261
لا!

315
00:37:47,111 --> 00:37:51,044
- أنت لست فيليب بانج!
- أنا آسف يا صديقي!

316
00:37:53,347 --> 00:37:58,443
سألعنك بكل هذا...

317
00:38:01,973 --> 00:38:06,031
ما ...
ماذا سأقول لهم؟

318
00:38:06,065 --> 00:38:11,366
- إنها مشكلتك!
- 40 ألف فرنك هباءً.

319
00:38:16,159 --> 00:38:19,919
- هل أنت متأكد؟
- كان فيليب بانج معي في الزنزانة.

320
00:38:20,003 --> 00:38:24,230
تم إرساله إلى كاين،
كنت في القطار في مكانه.

321
00:38:36,239 --> 00:38:40,997
يستمع. أخبرني ماذا تعرف عن هذا الرجل؟ 
فيليب بانج!

322
00:38:41,020 --> 00:38:44,585
يبدو مثلي.
يبدو مثلي تقريبا.

323
00:38:45,589 --> 00:38:49,668
- كم عمره؟
- إنه في مثل عمري تقريبًا.

324
00:38:50,410 --> 00:38:54,378
رائع. لن يحصلوا عليه ولكن
سوف تحصل على شخص مثله تقريبا.

325
00:38:54,441 --> 00:38:57,489
دعنا نذهب.
نحن بحاجة للوصول إلى الاجتماع.

326
00:38:57,505 --> 00:39:00,768
- ماذا ستفعل؟
- تنظيم التغيير.

327
00:39:00,782 --> 00:39:03,228
- هل أنت جيد في ذلك؟
- الأفضل في السوق.

328
00:39:03,282 --> 00:39:05,551
- ما اسمك؟
- فيليكس.

329
00:39:05,576 --> 00:39:08,325
- هناك اسم مشهور.
- سوف تكتشف!

330
00:39:08,371 --> 00:39:11,419
أنا أكره المبتدئين!

331
00:39:11,421 --> 00:39:15,202
يستمع! 
تقولها مرة أخرى لقد ضربتك على وجهك.

332
00:39:15,264 --> 00:39:18,040
أنت أقوى مني
وأنا أفهم أكثر.

333
00:39:18,040 --> 00:39:21,322
دعنا نذهب! حاول التعاون،

334
00:39:21,405 --> 00:39:24,407
لحظة! 
أولاً أخبرني ما هي خطتك!

335
00:39:25,535 --> 00:39:29,144
سوف تكون في السيارة، لم يفعلوا ذلك
شاهد فيليب بانج لسنوات عديدة.

336
00:39:29,146 --> 00:39:34,292
سأحصل على المال، أعطيك الإشارة، تعال
ثم نهرب.

337
00:39:34,309 --> 00:39:38,442
- ماذا تعتقد؟
- هذا غبي، لكنه يمكن أن ينجح.

338
00:39:38,535 --> 00:39:42,183
- ما هو قطع بلدي؟
- 50%. عادلة بما فيه الكفاية.

339
00:39:43,136 --> 00:39:47,102
ربما تفضل 40٪؟

340
00:40:04,878 --> 00:40:10,578
- عندما أعطيك الإشارة إلى بدايتك.
- ماذا تنتظر؟

341
00:40:13,178 --> 00:40:17,628
انا ذاهب...

342
00:40:31,963 --> 00:40:36,548
- و...
- صديقك هنا.

343
00:40:37,418 --> 00:40:41,479
- إنه حزين قليلاً ...
- بأي معنى؟

344
00:40:41,586 --> 00:40:46,243
إنه مكسور قليلاً، كبير في السن.
لا يمكن التعرف عليه.

345
00:40:46,338 --> 00:40:50,291
صحيح أن السجن يغير الإنسان.

346
00:40:50,315 --> 00:40:56,392
- إنه مثل رجل آخر.
- من يهتم؟

347
00:41:00,228 --> 00:41:04,458
والمال...؟ 
هل جلبت المال؟

348
00:41:04,833 --> 00:41:09,130
كان لدينا اتفاق. 
المال عندما أحضر الرجل.

349
00:41:14,541 --> 00:41:19,757
- كن هادئا، لا تقلق!
- أنا هادئ.

350
00:41:29,405 --> 00:41:35,514
- نعم، هذا هو!
- نعم.

351
00:42:04,599 --> 00:42:07,741
بحق الجحيم ... ؟
أدولفو...!

352
00:42:07,830 --> 00:42:11,074
قف!

353
00:42:12,197 --> 00:42:16,622
سريع! انه هناك!

354
00:42:25,146 --> 00:42:28,844
ها هو!

355
00:42:31,893 --> 00:42:36,688
اذهب خلفه.

356
00:42:40,970 --> 00:42:43,903
- لا تأتي هنا!
- ماذا تفعل يا رئيس؟

357
00:42:43,960 --> 00:42:46,544
- ادخل خلفه!
- أذهب!

358
00:42:46,595 --> 00:42:49,017
لا تدخل...

359
00:42:51,868 --> 00:42:53,957
ماذا حدث؟

360
00:42:53,965 --> 00:42:57,201
هل أنتم بخير يا أولاد؟
قلت لك لا تدخل!

361
00:42:57,279 --> 00:43:01,294
- اللعنة ...
- كيف كنت تقود؟

362
00:43:47,448 --> 00:43:51,867
لا يوجد بنزين أيها المعتوه!
إذا كنت تريد ركوب القفز على القارب!

363
00:43:52,889 --> 00:43:54,804
ها هو!

364
00:44:00,405 --> 00:44:04,184
- هل أنت بخير؟
- الوغد ولحم الخنزير والخائن!

365
00:44:04,237 --> 00:44:09,350
لقد أنقذت حياتك. لديك
شخصيتك سيئة، أنت متوتر للغاية.

366
00:44:09,445 --> 00:44:12,940
عصبية جدا ...
كدت أن أقتل.

367
00:44:12,969 --> 00:44:17,317
هراء! أردت أن أرى إذا كنت تمكنت من الخروج.
الآن أعلم أنك تعرف أفضل.

368
00:44:18,244 --> 00:44:22,612
نعم؟ ليس حقاً يا صديقي!

369
00:44:22,658 --> 00:44:26,668
- وهذا حقي!
- سعيد بلقائك!

370
00:44:28,362 --> 00:44:33,761
هذا يساري!
الآن نحن على استعداد للمناقشة.

371
00:44:36,538 --> 00:44:40,965
تعتقد أن لدينا
شيء للحديث عنه؟

372
00:44:41,238 --> 00:44:46,743
- يمكننا أن نكون شركاء.
- أنا...مرتبطة بك!

373
00:44:46,829 --> 00:44:51,305
ولم لا؟ 
لقد وضعتك تحت المراقبة وأعجبت بك.

374
00:44:53,438 --> 00:44:59,268
- لكنني لا أحبك على الإطلاق.
- ما هو أنك لا تتفق معي؟

375
00:44:59,357 --> 00:45:04,450
- على سبيل المثال، كيفية تقسيم المال.
- اهتم بذلك...

376
00:45:10,499 --> 00:45:14,098
- يمكنك الاحتفاظ بقصتي أيضًا.
- ماذا تقصد؟

377
00:45:15,199 --> 00:45:23,446
أريد أن أقول أن كل ذلك...
ليس له قيمة.

378
00:45:23,879 --> 00:45:28,765
إنهم يسحبون ساقك!
كلها كاذبة!

379
00:45:28,827 --> 00:45:30,851
- ماذا تفعل؟
- هل أنت مجنون؟

380
00:45:32,989 --> 00:45:36,641
بيل ديوك خبير في مثل هذه الأمور.
كيف تعتقد أنها أصبحت غنية جدا؟

381
00:45:36,729 --> 00:45:40,261
لقد خدعت الجميع.

382
00:45:49,424 --> 00:45:55,636
يقولون أن فيليب بانج فقط
يمكن أن يخدع بيل ديوك.

383
00:45:56,969 --> 00:46:01,244
ربما لهذا السبب أرادوا إخراجه من السجن،
للانتقام.

384
00:46:01,585 --> 00:46:05,880
أو ربما للحصول على شيء ما
سرقتها منها قبل دخوله السجن.

385
00:46:06,964 --> 00:46:10,898
هذا ممكن جدا.

386
00:46:10,998 --> 00:46:14,056
ومن المؤسف أنك في مكانه،
معه سأستمتع.

387
00:46:14,116 --> 00:46:17,066
أفهم!

388
00:46:17,089 --> 00:46:21,236
- في الواقع، يمكنني حتى مساعدته.
- مساعدته؟

389
00:46:22,541 --> 00:46:26,590
تقصد، لخداعه.

390
00:46:26,839 --> 00:46:30,829
لتصبح رقم واحد!

391
00:46:32,155 --> 00:46:36,298
سيكون تحديا حقيقيا.

392
00:46:39,583 --> 00:46:44,732
- لذا. قبول الشراكة؟
- يجب أن نكمل ما بدأناه.

393
00:46:45,131 --> 00:46:50,140
أنت على حق، نحن بحاجة
بعض المال للبدء.

394
00:46:51,109 --> 00:46:54,908
- نحتاج...
- نحن لا نحتاج إلى الكثير.

395
00:46:56,954 --> 00:47:03,622
فقط للنفقات الأولية. 
دعنا نقول...

396
00:47:03,647 --> 00:47:06,007
100.000 فرنك.

397
00:47:06,503 --> 00:47:11,123
كيف تريدهم. 
في حزمة واحدة على أخرى أو قد تكون في ساكو شيت؟

398
00:47:12,423 --> 00:47:17,785
ألم تقل أنك تتعامل مع أي شيء؟
الآن يمكنك إثبات ذلك!

399
00:47:19,060 --> 00:47:23,027
للبدء، نحن بحاجة لترتيب ملابس جديدة.

400
00:47:23,028 --> 00:47:26,204
أعلم ذلك، لكن لا أستطيع التفكير في الأشياء الصغيرة.

401
00:47:26,292 --> 00:47:29,565
رجل كبير، وأفكار كبيرة.

402
00:47:30,943 --> 00:47:35,717
حسنا، سأفكر في ذلك.
هل تعرف خدعة ميشيريا؟

403
00:47:38,797 --> 00:47:43,141
بالطبع هذا هو تخصصي!

404
00:47:44,525 --> 00:47:47,792
قطع راقية لشخص راقي.

405
00:47:48,591 --> 00:47:51,859
- نبضات الأكمام، هنا على اليسار.
- اعذرني!

406
00:47:52,029 --> 00:47:54,288
نعم!

407
00:47:54,322 --> 00:47:59,720
مرحبًا! قيل لي أن هذا هو
أفضل خياط في المدينة.

408
00:48:01,209 --> 00:48:05,384
أحتاج إلى بدلة.

409
00:48:05,783 --> 00:48:09,409
أخشى أننا لا نملك حجمك.

410
00:48:09,465 --> 00:48:12,737
لا تقلق، فأنا أتناسب مع العديد من الأحجام.

411
00:48:12,830 --> 00:48:15,923
دعونا نرى...

412
00:48:17,981 --> 00:48:22,257
هذا ليس سيئا.
لديها قطع كلاسيكي.

413
00:48:22,637 --> 00:48:27,146
- هل هو صوف خالص؟
- إنها الأغلى.

414
00:48:28,804 --> 00:48:33,077
السعر ليس له أهمية.
أين يمكنني تجربتها؟

415
00:48:33,736 --> 00:48:35,918
هناك! لو سمحت!

416
00:48:36,461 --> 00:48:39,931
قميص، ربطة عنق، أحذية،
الجوارب وفرشاة الحلاقة.

417
00:48:39,985 --> 00:48:42,856
- فرشاة الحلاقة؟
- نعم أريد أن أكون جميلة.

418
00:48:42,926 --> 00:48:44,764
في الحال!

419
00:48:44,827 --> 00:48:48,061
- أنت لا تعرف ماذا يعني أن تكون حراً!
- حر؟

420
00:48:48,091 --> 00:48:50,130
نعم!

421
00:48:51,087 --> 00:48:54,240
جان كلود، اعتني بالسيد!
ابحث عن فرشاة الحلاقة، فهو يريد أن يحلق.

422
00:48:55,050 --> 00:48:58,980
- الكونتيسة!
- غدا سأرسل سائقي.

423
00:48:58,995 --> 00:49:02,065
مع خالص التقدير، سيدي الرئيس!

424
00:49:02,352 --> 00:49:07,385
- نعم؟
- أريد شراء بعض القماش!

425
00:49:07,503 --> 00:49:11,060
ما نوع القماش الذي تريده؟

426
00:49:11,290 --> 00:49:15,400
- رمادي خطير!
- لمعطف أو بدلة...؟

427
00:49:15,600 --> 00:49:19,330
إنها لجدتي.
أود أن أطلب لها زوجًا من السراويل.

428
00:49:19,701 --> 00:49:24,564
أنا آسف يا سيدي! 
نحن نقوم بالخياطة للرجال. وهي مكلفة إلى حد ما.

429
00:49:24,564 --> 00:49:27,592
أفهم ذلك، لكنك لا تعرف جدتي.

430
00:49:27,633 --> 00:49:29,797
لا، يجب أن أعترف، لا أعرف.

431
00:49:29,845 --> 00:49:34,188
لها الكثير من الماضي، ولها الكثير من المستقبل..

432
00:49:35,820 --> 00:49:37,982
- من فضلك يا سيدي!
- شكرًا لك!

433
00:49:38,043 --> 00:49:40,029
مهلا، كوارتينو!

434
00:49:40,029 --> 00:49:43,609
- يا لها من مفاجأة جميلة!
- انظر من هنا!

435
00:49:44,091 --> 00:49:48,328
- أطلقوا سراحك من عيادة الجذام؟
- نعم أخيرا...

436
00:49:49,674 --> 00:49:53,402
- هل شفيت؟
- غير قابل للشفاء!

437
00:49:53,488 --> 00:49:55,567
- كيف وصلت إلى هنا؟
- لقد هربت.

438
00:49:55,662 --> 00:49:59,405
هل يهرب؟
قل له أن يغادر. إذا علم عملاؤك عن أحد المصابين بالجذام هنا .....

439
00:49:59,488 --> 00:50:01,338
... سوف تغلق المتجر إلى الأبد.

440
00:50:01,400 --> 00:50:05,577
هذا جيد. 
ويجب أن أقول إنني سعيد للغاية.

441
00:50:05,982 --> 00:50:10,288
- كم ثمن كل شيء؟
- لا شئ. إنها هدية من الشركة.

442
00:50:10,449 --> 00:50:13,666
لا أعرف كيف أشكرك.
اسمحوا لي أن أصافح يدك!

443
00:50:13,795 --> 00:50:16,704
- لا، لا! يمكنك الذهاب!
- توقف عن دفعي!

444
00:50:16,839 --> 00:50:19,062
- أنا لا أصافحك.
- لقد كان من دواعي سرورنا ...

445
00:50:19,073 --> 00:50:21,444
وداعا! إذا سمحت لي،
سوف آخذ قبعة.

446
00:50:21,523 --> 00:50:24,492
- وسأقبل ذلك، فهو مليء بالجذام.
- بموجب القانون يجب حرق ملابسي.

447
00:50:24,494 --> 00:50:27,775
- نحن نعتني بالأمر.
- لقد كنت لطيفا. مع السلامة!

448
00:50:53,606 --> 00:50:59,163
أبحث عن شيء مهم...

449
00:50:59,234 --> 00:51:04,535
... لزوجتي. 
"عيد ميلاد سعيد لك..."

450
00:51:06,174 --> 00:51:09,360
- عيد ميلاد زوجتك...!
- بالطبع أرى...

451
00:51:10,109 --> 00:51:14,971
افهم! 
أريد أن أظهر شيئًا فريدًا.

452
00:51:15,326 --> 00:51:20,657
انها فريدة من نوعها. واحد من نوعه.
بروش من الألماس مع العقيق والمرجان.

453
00:51:21,008 --> 00:51:25,366
- أحب، أحب!
- اعذرني! إنها جوهرة حقيقية.

454
00:51:25,384 --> 00:51:27,927
- الماس؟
- نعم.

455
00:51:27,974 --> 00:51:32,260
- للأسف السعر...
- السعر ليس مهما.

456
00:51:32,955 --> 00:51:36,925
- هل تضمن؟
- قطعاً!

457
00:51:37,673 --> 00:51:41,204
- هل أنت صائغ؟
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

458
00:51:41,249 --> 00:51:46,091
لقد نزلت للتو من السفينة
تحمل الأقمشة الإنجليزية.

459
00:51:46,115 --> 00:51:49,779
هذا هو أمير ويلز الحقيقي...
هل أنت مهتم؟

460
00:51:49,824 --> 00:51:54,478
- لا، أنا أتعامل مع السيد هنا.
- أشتري 4 أمتار؟

461
00:51:54,491 --> 00:51:58,874
لا أستطيع بيع أقل من أربع لفات،
ولقد وعدت بذلك لهذا السيد.

462
00:51:58,882 --> 00:52:01,988
- أنت وعدت لا شيء. 
- وعد لا شيء؟  أنت هنا للبيع، أليس كذلك؟

463
00:52:01,993 --> 00:52:04,683
لماذا لا أستطيع البيع؟
على سبيل المثال، ما هذا؟

464
00:52:04,683 --> 00:52:07,581
- هذا بروش.
- كم ثمن؟

465
00:52:07,659 --> 00:52:10,520
- 100.000 فرنك!
- 100000 فرنك للبروش؟

466
00:52:10,553 --> 00:52:14,554
وأنت لا تريد مني أن أبيع لك قطعة منها
تم إحضار القماش الإنجليزي مباشرة من لندن.

467
00:52:14,636 --> 00:52:18,641
سيبدو جيدًا مع وجهك الأخضر.

468
00:52:18,699 --> 00:52:22,673
تريد مني أن أخدع!
أنت لا تفهم، هذه سرقة!

469
00:52:22,900 --> 00:52:26,813
- أوقفوا اللص...
- أوقفه!

470
00:52:27,968 --> 00:52:32,102
- دعني أذهب!
- إلى أين أنت ذاهب؟ قبض عليه!

471
00:52:33,382 --> 00:52:37,736
لقد أنقذت بروش.
هنا بروش الخاص بك!

472
00:52:37,780 --> 00:52:40,722
شكرًا لك!
لقد كنت بطلا حقيقيا.

473
00:52:40,787 --> 00:52:43,239
ماذا يمكنني أن أفعل لإظهار امتناني؟

474
00:52:43,271 --> 00:52:48,139
اتصل بالتاكسي من فضلك!
أعتقد أنني كسرت ذراعي.

475
00:52:49,850 --> 00:52:53,714
اليوم التالي

476
00:52:55,683 --> 00:53:01,025
يا لها من متعة رؤيتك مرة أخرى يا سيدي!
ادخل من فضلك!

477
00:53:01,617 --> 00:53:06,200
- كيف حال ذراعك. يؤلم كثيرا؟
- لا شيء...

478
00:53:06,243 --> 00:53:10,118
- اذهب للحصول على براندي! تفضل بالجلوس.
- شكرًا جزيلاً!

479
00:53:11,463 --> 00:53:15,440
جئت لشراء هذا بروش
الذي جذبني كثيرا.

480
00:53:17,216 --> 00:53:23,188
ها هو! 
البروش الذي دافعت عنه بهذه الشجاعة.

481
00:53:24,861 --> 00:53:28,853
انها جميلة! كم كان السعر؟

482
00:53:29,570 --> 00:53:34,777
لأن هذا لحسابك ويراعى
ماذا حدث...80 ألف فرنك.

483
00:53:35,526 --> 00:53:39,697
كأنه حر...
ستقبل الشيك الخاص بي، بالطبع...

484
00:53:39,792 --> 00:53:44,602
بصراحة، في الوقت الحاضر، نحن لا...
ولكن في حالتك ..

485
00:53:45,031 --> 00:53:49,570
لا مشكلة... أنت لا تثق.
هناك الكثير من اللصوص حولنا...لا مشكلة...

486
00:53:49,883 --> 00:53:53,931
سأرسل السائق ليحضر أموالي.
أكتب ملاحظة لزوجتي.

487
00:53:54,232 --> 00:53:57,632
على الفور يا سيدي!

488
00:53:57,858 --> 00:54:00,916
من فضلك...

489
00:54:03,995 --> 00:54:08,056
- ربما يجب أن أكتب.
- سيكون لطيفًا جدًا منك

490
00:54:08,520 --> 00:54:12,216
- أخبر!
- مون شيري! زوجتي فرنسية!

491
00:54:14,139 --> 00:54:18,510
من فضلك، أعط محركات الأقراص الجديدة، 80 ألف فرنك...

492
00:54:18,745 --> 00:54:23,326
.. لنصنع لك مفاجأة كبيرة.

493
00:54:25,037 --> 00:54:29,109
أنا انتهيت. القبلات...
لا، لا!

494
00:54:30,732 --> 00:54:33,969
كيف تنهي الرسالة
عندما تكتب لزوجتك؟

495
00:54:35,100 --> 00:54:40,284
- "قطتك"!
- لا...! "قطتك"! أنا أحب!

496
00:54:40,377 --> 00:54:44,237
لطيف جدًا!

497
00:54:44,274 --> 00:54:49,544
- قطتك...
- بارمينيو!

498
00:54:52,415 --> 00:54:58,398
- وأنا أدعى بارمينيو.
- لا ... ! يا لها من صدفة!

499
00:54:58,556 --> 00:55:01,639
بارمينيو ...

500
00:55:02,376 --> 00:55:05,531
- عبد الله!
-ماذا تريد يا زعيم؟

501
00:55:08,256 --> 00:55:12,380
عندما رأت زوجة الصائغ الزنجي
أرادت الاتصال بزوجها.

502
00:55:12,652 --> 00:55:16,714
لكنها لم تستطع بسبب الهاتف
لم يكن يعمل. لقد قطعت الأسلاك.

503
00:55:16,716 --> 00:55:20,197
لقد دفعنا ثمن البروش من أموال الصائغ!

504
00:55:20,209 --> 00:55:23,932
الآن هو في جميع أنحاء الأوراق.
كيف سنبيعه أيها الرجل الحكيم؟

505
00:55:25,019 --> 00:55:29,060
لقد فكر فيليكس في كل شيء.
يجب أن نجد أحمق بالمال.

506
00:55:29,207 --> 00:55:32,554
هناك الكثير منهم. 
سأستخدم خدعة Mecheria.

507
00:55:33,004 --> 00:55:35,034
- ما هو أن مشريا؟
- سيد يبدو دائما غبيا.

508
00:55:43,435 --> 00:55:47,725
لقد وضعته على رقم 13!

509
00:55:48,102 --> 00:55:51,353
مرة أخرى في 13.

510
00:55:52,077 --> 00:55:55,408
- الآن...
- لقد فزت!

511
00:55:55,408 --> 00:55:59,163
لقد فزت!
اليوم هو يوم حظي!

512
00:56:00,513 --> 00:56:03,759
كل الأموال لنا.

513
00:56:05,043 --> 00:56:08,785
شكرًا لك! أنا آسف،
أنا متحمس جدا ...

514
00:56:11,820 --> 00:56:13,354
دعنا نعود إلى المنزل بسرعة.

515
00:56:13,397 --> 00:56:16,426
- لقد كنت هائلة.
- أنا أحب عندما كنت متحمسا جدا.

516
00:56:16,457 --> 00:56:18,523
- قم بتغيير رقائقنا، من فضلك!
- على الفور يا سيدي!

517
00:56:18,608 --> 00:56:20,685
جميلة جدا.
أنا سعيد...!

518
00:56:21,336 --> 00:56:24,404
زوجتي كان لها مثل هذا الحظ

519
00:56:24,423 --> 00:56:28,713
- 13 يجلب لي الحظ دائماً.
- أنظر إلى كل هذه الأموال..

520
00:56:29,216 --> 00:56:32,069
- أشتري الخواتم.
- بالطبع!

521
00:56:33,082 --> 00:56:36,335
عفوا سيدتي!

522
00:56:37,669 --> 00:56:39,497
يجب أن يكون لك.

523
00:56:40,946 --> 00:56:43,812
- الذي - التي؟
- نعم البروش!

524
00:56:45,151 --> 00:56:48,447
لا بد أن السيدة أسقطته،
عندما قمت بصرف الرقائق.

525
00:56:51,332 --> 00:56:54,721
- يناسبك.
- أنا لا أفهم شيئا.

526
00:56:54,789 --> 00:56:58,371
لا تكن سخيفا! 
لقد فقدته في البورصة، ألم تسمع؟

527
00:56:58,960 --> 00:57:01,641
إعطاء الرجل نصيحة! أسرع!

528
00:57:02,101 --> 00:57:03,727
شكرًا لك!
لكنني لم أفعل ذلك من أجل المال.

529
00:57:04,198 --> 00:57:07,744
قلت لا! 
لقد كانت بادرة إنصاف.

530
00:57:08,541 --> 00:57:11,119
يذهب!
شكرًا لك!

531
00:57:15,945 --> 00:57:19,908
كم أنا سعيد! تريد أن تدمر كل شيء.
متى أصبحت صادقا؟

532
00:57:19,923 --> 00:57:23,558
لحظة! المفتش فالاديو!
فرقة مكافحة الاحتيال!

533
00:57:23,596 --> 00:57:27,222
- لا أفهم!
- ألقينا القبض على المزور.

534
00:57:27,246 --> 00:57:31,139
نحن بحاجة إلى شاهد. 
يستغرق دقيقة واحدة فقط. تعال معي!

535
00:57:31,161 --> 00:57:33,479
- ليس لدينا ما نفعله..
- تعال معي!

536
00:57:33,577 --> 00:57:36,350
- أعتقد أن هذا سوء فهم.
- أريد أن أطرح بعض الأسئلة.

537
00:57:36,381 --> 00:57:39,504
- أقسم أيها المفتش! لم أكن...
- اصمت!

538
00:57:39,568 --> 00:57:42,261
هل أعطيته أي أموال؟

539
00:57:42,270 --> 00:57:44,011
- لم أره من قبل.
- لم أعطيه شيئا أبدا.

540
00:57:44,031 --> 00:57:48,113
- ماذا تقول: أبداً؟
- لم أره من قبل.
- أنت لص ومجرم.

541
00:57:48,200 --> 00:57:49,854
- اهدأ!
- تهدئة؟

542
00:57:49,883 --> 00:57:55,042
- لماذا صفعته؟
- إنها زوجتي.
- لو لم تكن امرأة لضربتها.

543
00:57:55,088 --> 00:57:57,843
- هادئ!
- المفتش! ليس لديك الحق. لقد تعرضت للإهانة!

544
00:57:57,939 --> 00:58:00,348
ماذا تفعل؟ الآن حصلت على صفعة.

545
00:58:00,431 --> 00:58:03,537
أعطوني المال
عندما أعطيتهم بروش.

546
00:58:03,627 --> 00:58:06,627
- ما بروش؟
- هذا! ينظر!

547
00:58:06,680 --> 00:58:10,025
أريدك أن تراه!

548
00:58:10,052 --> 00:58:14,347
لقد سُرقت بروش بالأمس.
يكتبون عنها في الجريدة.

549
00:58:14,831 --> 00:58:17,655
لقد تم القبض عليكم جميعا بسبب
السرقة والاحتيال.

550
00:58:17,719 --> 00:58:22,845
- واجه الحائط!
- لا تتحرك. إنه مفتش عنيف للغاية.

551
00:58:25,413 --> 00:58:28,492
مفتش! ماذا تفعل؟

552
00:58:28,997 --> 00:58:32,838
دعونا نرى! لديك شيء تحته...
قليلا ...

553
00:58:34,750 --> 00:58:40,545
وأنت يا صديقي...؟ ما هذا؟

554
00:58:40,695 --> 00:58:44,391
لا يكفي.
التف حوله!

555
00:58:44,491 --> 00:58:49,977
أين السلاح؟ 
ومن أين جاءت هذه الملاحظات الكاذبة؟

556
00:58:50,007 --> 00:58:52,566
لقد فزنا في الروليت.

557
00:58:52,655 --> 00:58:55,965
لقد فاز في الروليت!

558
00:58:55,968 --> 00:59:00,697
- على أي رقم؟ 
- 13. ثلاث مرات!

559
00:59:00,758 --> 00:59:02,962
- 39!
- اسكت!

560
00:59:03,391 --> 00:59:07,537
وبروش.
أراهنك أنها فازت بها في مسابقة الجمال!

561
00:59:07,619 --> 00:59:10,425
أعطني بروش! 

562
00:59:10,463 --> 00:59:14,816
سيحدد خبراؤنا ما إذا كانت الأموال مزيفة أم لا. 
تم القبض على ثلاثتكم.

563
00:59:15,893 --> 00:59:22,092
أيها الرقيب، أعلن لجميع الأقسام!
لا حاجة لتطويق المبنى بعد الآن.

564
00:59:22,371 --> 00:59:25,687
وانتظرني.
سوف تعيدني إلى مركز الشرطة

565
00:59:25,792 --> 00:59:30,078
- لا أحد يتحرك!
- ماذا نفعل؟

566
00:59:38,591 --> 00:59:41,638
يذهب! يذهب!

567
00:59:43,346 --> 00:59:47,174
اخرج!

568
00:59:51,619 --> 00:59:54,605
ماذا حدث؟

569
00:59:55,248 --> 00:59:58,175
- شارلوت!
- لا تقل لي أنك تعرضت للسرقة.
- أين أنا؟

570
00:59:58,243 --> 01:00:02,418
- اذهب، احصل على المال! لص!
- عد!

571
01:00:02,823 --> 01:00:06,704
الانتظار لي!

572
01:00:34,346 --> 01:00:37,785

573
01:01:00,745 --> 01:01:06,376
لم يخونني أحد قط مرتين.
أعط المال أو سأركلك في...

574
01:01:06,412 --> 01:01:09,222
- ليس لديك الشجاعة!
- هناك دائما المرة الأولى.

575
01:01:09,317 --> 01:01:12,885
- دعني أذهب! أنت لا تفهم؟
- أريد أن أعرف أين أموالي.

576
01:01:12,900 --> 01:01:16,095
أين وضعتهم؟

577
01:01:16,194 --> 01:01:20,153
لقد وضعت يديك عليهم!

578
01:01:23,113 --> 01:01:27,213
انظر قليلا إلى اليمين!

579
01:01:27,947 --> 01:01:31,011
- انتظر!
- قف! أنت في هدفي.

580
01:01:31,095 --> 01:01:34,457
ألا تخجل؟
روب فتاة لا حول لها ولا قوة.

581
01:01:34,843 --> 01:01:38,366
أي فتاة صغيرة لا حول لها ولا قوة؟ 
ما التمثال الذي تكلم؟

582
01:01:38,404 --> 01:01:42,890
تمثال الحقيقة والعدالة.
أعطها المال.

583
01:01:45,040 --> 01:01:49,113
اعذرني!
أعتقد أنني أقع في الحب معك.

584
01:01:51,017 --> 01:01:54,321
أحبك! هذا هو الأول
الوقت أنا لا أكذب.

585
01:01:54,357 --> 01:01:58,117
أتمنى ألا تمانع يا أبي؟

586
01:01:58,500 --> 01:02:01,634
ما هذا؟
أب؟

587
01:02:01,738 --> 01:02:05,472
- نعم! ولم لا؟
- أب؟

588
01:02:05,497 --> 01:02:07,693
أب!

589
01:02:08,171 --> 01:02:12,375
تقصد ذلك البيمبو...
إنها ابنتك؟

590
01:02:12,472 --> 01:02:18,005
- بالضبط! ابنة فيليب بانج!
- لقد فهمت أنك فيليب بانج...

591
01:02:18,104 --> 01:02:20,765
ولكن خلف تلك النظرة يختبئ قاتل...

592
01:02:20,827 --> 01:02:23,931
كن حذرا كيف تتحدث!
هذا ليس صحيحا.

593
01:02:23,987 --> 01:02:27,523
شارلوت ليست مجرمة.
في الوقت الحالي، تساعد في هذه العملية.

594
01:02:27,603 --> 01:02:30,193
- ما المانع في ذلك؟
- إنها تعمل لدى بيل ديوك!

595
01:02:31,446 --> 01:02:36,452
لقد لعبت تلك اللعبة فقط من أجل
ساعدني على الهروب. واضح؟

596
01:02:36,807 --> 01:02:40,584
تريد إقناع شخص ما بذلك
انظر الأبيض الذي هو في الواقع أسود.

597
01:02:41,045 --> 01:02:46,177
انها بسيطة. 
هذا المال مخصص للعمل التمهيدي.

598
01:02:46,601 --> 01:02:50,364
انتظر، سأشرح.
أقترح العمل معًا.

599
01:02:50,462 --> 01:02:53,561
حقا، صفقة صادقة!

600
01:02:53,842 --> 01:02:58,889
لديك موهبة، ولكن ليس لديك ما يكفي من الأسلوب.

601
01:02:58,914 --> 01:03:02,285
سوف آخذك كمتدرب.
كيف تحب هذه الفكرة؟

602
01:03:02,327 --> 01:03:07,825
سأجد طريقة لأصبح ثريًا بدونك.

603
01:03:12,910 --> 01:03:16,911
أنت رائع يا فيليكس!

604
01:03:21,266 --> 01:03:26,860
أنت ترقص بشكل جميل! لا تنسى،
أنت مدين لي بسبعة تشارلستون أخرى.

605
01:03:30,648 --> 01:03:34,210
سبعة تشارلستون!

606
01:03:36,267 --> 01:03:40,953
- فيليكس. تعال وارقص معي؟
- أنا آسف، أنا متعب!

607
01:03:51,208 --> 01:03:54,978
استمع لي أيها الأحمق!
أنا قلق بشأن مستقبلك.

608
01:03:55,034 --> 01:03:58,773
أنت لا تريد أن تكون قوادًا طوال الحياة!
أي نوع من اللاعبين أنت؟

609
01:03:58,868 --> 01:04:03,041
العب يدًا واخسر واترك!
الآن حان الوقت لرفع الرهان.

610
01:04:03,813 --> 01:04:09,592
من السهل اللعب عندما يكون لديك كل الأوراق الرابحة.
فقط اللاعبون العظماء يعرفون كيفية الخداع!

611
01:04:09,938 --> 01:04:14,248
اجعل خصمك يعتقد ذلك
لديك يد جيدة، ولكن لديك اثنين فقط من الثمانين.

612
01:04:15,922 --> 01:04:20,706
إنه شيء آخر لعب الورق بدونه 
يد جيدة وهزيمة كل منهم.

613
01:04:21,063 --> 01:04:25,165
للفوز بالمباراة بثمانيتين!

614
01:04:27,042 --> 01:04:30,699
- إذن، الخدعة خدعة!
- وماذا عن الانقسام؟

615
01:04:32,676 --> 01:04:36,696
نظريا نصف ونصف!

616
01:04:36,696 --> 01:04:40,034
ماذا يعني نظريا؟

617
01:04:40,116 --> 01:04:45,893
وفي نهاية اللعبة، واحد من الاثنين
يمكن أن يسرق من الآخر.

618
01:04:45,981 --> 01:04:47,363
من هو الآخر؟
سوف ترى.

619
01:05:06,839 --> 01:05:11,858
إذا كنت ترغب في القيام بسباق فرنسا للدراجات،
يجب أن ندخل السباق رسميًا. 
إلى أين نحن ذاهبون؟

620
01:05:11,926 --> 01:05:14,677
كان جدي يقول دائما:

621
01:05:14,700 --> 01:05:19,097
"لا تنتقد الموسيقى أبدًا،
حتى انتهاء الحفل. "

622
01:05:19,219 --> 01:05:22,981
ماذا يهمني جدك؟

623
01:05:36,861 --> 01:05:40,694
هنا! ترى؟ كل هذا ملكي.

624
01:05:40,878 --> 01:05:45,407
اشتريت هذا المكان.
ومن هنا نبدأ لعبتنا.

625
01:05:45,629 --> 01:05:48,811
من هذا المكان.

626
01:05:51,649 --> 01:05:55,797
- لا تمزح. أين هذا المكان حقا؟
- هذا كل شيء!

627
01:05:56,798 --> 01:06:00,440
تقصد أنك اشتريت هذا المستنقع؟

628
01:06:00,446 --> 01:06:03,548
سأجني ثروة من هذا المستنقع!

629
01:06:06,115 --> 01:06:09,824
ماذا ستفعل؟ مصنع من
الضفادع والعلاجيم المعلبة؟

630
01:06:09,837 --> 01:06:13,266
- فيه بترول !؟
- لا يوجد النفط.

631
01:06:14,374 --> 01:06:17,675
- الذهب؟
- ما الذهب؟

632
01:06:17,683 --> 01:06:21,017
وكان فهمي أن في هذا
نحن ذاهبون لكسب ثروة.

633
01:06:21,102 --> 01:06:24,016
هل يمكنك أن تقول لي، 
ما الذي تحصل عليه هنا؟

634
01:06:24,044 --> 01:06:29,153
عند الخداع، ليس مهما ما لديك.
من المهم أن يعتقد الآخرون 
أن يكون لديك شيء جدير بالاهتمام.

635
01:06:29,544 --> 01:06:32,632
نعم.

636
01:06:33,905 --> 01:06:37,968
هل سمعت من أي وقت مضى
عن Nibelungs؟

637
01:06:37,985 --> 01:06:41,904
القبيلة العظيمة من المحاربين،
مسافرون، فنانون،

638
01:06:41,980 --> 01:06:46,059
كان لديهم كنز ضخم 
التي كانت تحملها معهم دائمًا.

639
01:06:46,594 --> 01:06:51,615
منذ مئات السنين فروا و
أثناء عبور تلك التلال..

640
01:06:52,121 --> 01:06:57,919
... لقد رأوا هذا الوادي الرائع. 
فقرروا أن يستقروا هنا..

641
01:06:58,775 --> 01:07:02,216
.... وقمنا ببناء مقبرة رائعة في هذا الموقع.

642
01:07:02,312 --> 01:07:10,780
وفي هذا المستنقع هم
أخفوا كنزهم.

643
01:07:13,641 --> 01:07:18,102
هل تقصد...
تحت أقدامنا يكمن كنز نيبيلونج؟

644
01:07:19,707 --> 01:07:23,872
أدناه ثروة.

645
01:07:23,952 --> 01:07:26,057
لدينا الكنز.

646
01:07:27,079 --> 01:07:31,344
لا، إنها مجرد عملية احتيال،
لكنك صدقته.

647
01:07:37,381 --> 01:07:41,145
لخلق خدعة،
عليك أن تؤمن به.

648
01:07:41,207 --> 01:07:44,458
- دعني أذهب!
- انتظر!

649
01:07:44,499 --> 01:07:48,880
انظروا من سيأتي!

650
01:07:50,958 --> 01:07:55,166
سوف يساعدوننا في هذه اللعبة.
مرحبا يا أولاد!

651
01:07:56,945 --> 01:08:00,198
- مرحبا ميشيل!
- بناء على أوامرك يا زعيم!

652
01:08:00,222 --> 01:08:03,530
مرحبا يا أولاد!
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.

653
01:08:03,592 --> 01:08:07,376
ما هذا يا رئيس؟

654
01:08:07,465 --> 01:08:12,044
هذه المرة نعتني بالتاريخ, ال
أعظم اكتشاف في كل العصور.

655
01:08:12,067 --> 01:08:16,264
قبر سيغفريد!

656
01:08:19,304 --> 01:08:23,867
- إنه جنون، نحن لا ننجح أبدا.
- ما هو مستحيل كلما كان تصديقه أسهل.

657
01:08:23,897 --> 01:08:26,941
- أليس كذلك؟
- إنها!

658
01:08:26,986 --> 01:08:29,791
- لماذا تحفر حفرة قريبة جدًا من الماء؟
- هناك دائما سبب.

659
01:08:29,804 --> 01:08:32,461
عندما يفعل بانج شيئًا ما
هناك دائما سبب.

660
01:08:32,496 --> 01:08:34,869
- أليس كذلك؟
- إنها!!
- من هذا، اليوناني؟

661
01:08:34,983 --> 01:08:41,247
- ومن سيقع في هذا الفخ؟
- ماذا تقول عن بيل ديوك؟

662
01:08:42,427 --> 01:08:45,865
بيل ديوك؟
هل وضعت رأسك لخداع هذه العاهرة؟

663
01:08:45,875 --> 01:08:49,000
- لقد فعلت ذلك مرة واحدة، أليس كذلك؟ إنها!
- لقد فعل ذلك مرة واحدة، أليس كذلك؟

664
01:08:49,006 --> 01:08:52,917
وذهب إلى السجن. أليس كذلك؟

665
01:08:52,992 --> 01:08:56,698
إنها!

666
01:08:56,990 --> 01:09:01,047
- تريد المحاولة مرة أخرى.
- لدي دوافع شخصية.

667
01:09:01,062 --> 01:09:04,101
- ليس تماما. الآن نحن شركاء.
- يبدو حقيقيا.

668
01:09:04,126 --> 01:09:08,217
انظروا من سيأتي!

669
01:09:12,823 --> 01:09:15,786
- مرحبا دمية!
- مرحبًا!

670
01:09:15,796 --> 01:09:18,980
- كيف فعلت؟
- نعم. إنه في صندوق السيارة.

671
01:09:19,000 --> 01:09:22,419
يجب أن تعاد جميعها إلى المتحف
قبل افتتاح المعرض.

672
01:09:23,337 --> 01:09:27,578
- إنها جميلة ...
- هنا حيث تم استثمار الأموال.

673
01:09:28,375 --> 01:09:31,605
- والبروش؟
- لقد دفعت للعمال.

674
01:09:31,679 --> 01:09:35,678
- عظيم!
- بهذا نصنع ثروة.

675
01:09:35,728 --> 01:09:38,570
- ما لا يقل عن مائة مليون.
- مائة مليون سنة في السجن...

676
01:09:38,614 --> 01:09:42,437
...إذا واصلنا هذا الجنون.

677
01:09:42,522 --> 01:09:47,071
بسبب ثأر والدك الشخصي
نذهب جميعًا إلى كاين.

678
01:09:47,142 --> 01:09:50,962
ترى ميشيل؟ 
الشباب غير قادرين على فهم العبقرية.

679
01:09:51,044 --> 01:09:53,508
- هل لديك شارب؟
- بالتأكيد!

680
01:09:55,276 --> 01:10:00,016
الموضوع الأهم في مزاد اليوم. 
نادرة أثرية.

681
01:10:00,552 --> 01:10:04,929
تمثال نيبيلونج البرونزي, 
بتاريخ الثالث م.

682
01:10:05,323 --> 01:10:09,729
واحدة من الأعمال الفنية القليلة ل
هذه الفترة الغامضة.

683
01:10:09,990 --> 01:10:12,937
وفقا لعالم الآثار الألماني الكبير كونتز ...

684
01:10:13,004 --> 01:10:16,812
حقا مثيرة جدا للاهتمام!

685
01:10:17,313 --> 01:10:21,357
السعر المبدئي هو 35.000 فرنك.
من يقدم العرض الأول؟

686
01:10:22,737 --> 01:10:25,746
تعطي 40.000.
عروض أخرى؟

687
01:10:25,794 --> 01:10:28,796
- 50,000.
- 60,000.

688
01:10:28,863 --> 01:10:32,456
- 60,000. مرة، مرتين...
- 100.000 فرنك!

689
01:10:32,542 --> 01:10:36,845
الرجل يعرض 100.000.
هذا عرض جيد

690
01:10:36,864 --> 01:10:39,214
هل من أحد يقدم المزيد؟

691
01:10:39,313 --> 01:10:42,552
لن نقوم بالمزايدة.
يمكننا العثور على سعر أفضل في السوق السوداء


692
01:10:42,552 --> 01:10:46,237
بيعت!
100.000. فرنك!

693
01:10:46,298 --> 01:10:49,401
سيداتي وسادتي، المزاد اكتمل.

694
01:10:49,452 --> 01:10:51,714
شكرا لمشاركتك.
مع السلامة!

695
01:10:51,792 --> 01:10:55,264
- أرسل الكائن إلى فندق باريس!
- سوف يكون الشيك في انتظار هناك. بالطبع!

696
01:10:55,735 --> 01:10:59,398
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
الكونت نيكر بوتر!

697
01:10:59,459 --> 01:11:05,183
أنا آسف يا سيدتي... أعرف ذلك
أنت جامع عاطفي ،

698
01:11:05,250 --> 01:11:10,291
ولكن لدي شغف بالآثار أيضاً،
على استعداد لانفاق ثروتي.

699
01:11:10,763 --> 01:11:15,485
إذا كنت مهتما بعلم الآثار
من تلك الفترة، تعال إلى سفينتي.

700
01:11:15,621 --> 01:11:19,503
- بكل سرور.
- كنت متوقعا!

701
01:11:29,420 --> 01:11:33,488
- لقد كنت عظيما، ميشيل!
- أعتقد أنه كان أفضل أداء لي.

702
01:11:33,588 --> 01:11:36,286
لا تأخذه على رأسك،
وهذا بسبب الفراء..

703
01:11:36,578 --> 01:11:41,204
اكتشاف أثري مثير.
آخر الأخبار. طبعة خاصة.

704
01:11:41,650 --> 01:11:45,018
اكتشاف أثري مثير. 
آخر الأخبار.

705
01:11:48,465 --> 01:11:52,936
- أعطني واحدة يا فتى!
- شكرا لك يا سيدي!

706
01:11:57,649 --> 01:12:00,584
برافو!
أخبر والدك أنه قام بعمل عظيم.

707
01:12:00,669 --> 01:12:05,375
لا يستطيع الكثيرون طباعة مثل هذه الصحيفة.
العنوان مثالي.

708
01:12:06,686 --> 01:12:12,517
لا يصدق! لقد كتبوا عن ذلك في الصحيفة.
هناك مؤتمر على الراديو الساعة 3:00 مساءً.

709
01:12:12,597 --> 01:12:16,868
سيتحدث البروفيسور كونتز.

710
01:12:36,690 --> 01:12:38,895
وهم على متن السفينة.

711
01:12:38,960 --> 01:12:41,853
سنبدأ بالإرسال
لحظة تشغيل الراديو.

712
01:12:45,515 --> 01:12:48,569
يبدأ!

713
01:12:48,740 --> 01:12:52,598
نقاطع البرنامج للإرسال
مؤتمر البروفيسور كونتز.

714
01:12:53,639 --> 01:12:57,127
أريد التعليق على الأخبار
ظهرت في الصحف التي تهم...

715
01:12:57,554 --> 01:13:01,424
...اكتشاف قبر سيغفريد،
الملك الأسطوري للنيبيلونج.

716
01:13:02,252 --> 01:13:08,161
وهذا لا يتوافق مع الواقع،
وهذه مجرد كذبة.

717
01:13:10,432 --> 01:13:17,605
نحن في حوزتنا العناصر التي تثبت
وجود قبر سيغفريد.

718
01:13:18,108 --> 01:13:24,983
نحن نبحث بعناية في القطع الأثرية 
في السوق السوداء، للعثور على أصلهم.

719
01:13:25,634 --> 01:13:30,797
ونأمل أن نلقي بعض الضوء على هذا الأمر
آخر الاكتشافات الأثرية.

720
01:13:31,460 --> 01:13:35,403
من المعروف أن Nibelungs قدم الكثير
أهمية طقوس الدفن...

721
01:13:35,815 --> 01:13:41,837
...ودفن الموتى معًا
بكل ثرواتهم الشخصية.

722
01:13:42,475 --> 01:13:46,939
في هذه المرحلة لا نستطيع أن نقول..

723
01:13:47,395 --> 01:13:51,558
...ما قيمة هذا الاكتشاف المهم.

724
01:13:51,867 --> 01:13:55,333
- ما هذا؟
- يوقف.

725
01:13:55,662 --> 01:13:59,898
السيدات والسادة. نواصل البرنامج
مع الموسيقى المحيطة!

726
01:14:00,430 --> 01:14:03,663
أردت أن تدمر كل شيء؟

727
01:14:03,717 --> 01:14:07,906
أنا الذي يخاطر بكل شيء. أنت فقط
استمر في الحديث وضع الآخرين في المقدمة.

728
01:14:07,906 --> 01:14:12,070
فقط افعل ما أقوله ولا تقلق. 
أعطني سيجارة!

729
01:14:12,089 --> 01:14:14,558
- يجب أن لا تدخن.
- لماذا؟

730
01:14:14,568 --> 01:14:15,807
أنت مريض!

731
01:14:18,198 --> 01:14:22,490
استمع أيها الملاك... اترك هذه العملية!
أنا أقدم لك مستقبل أفضل. هل تريد ذلك؟

732
01:14:23,006 --> 01:14:26,830
أفعل ذلك، ولكن ليس الآن! لا أستطيع التخلي الآن،
إنه مهم جدًا بالنسبة له.

733
01:14:28,741 --> 01:14:33,039
ماذا تفعل؟ هل قررت أم لا؟

734
01:14:37,777 --> 01:14:42,459
حسنًا، لكن تذكر أنني أستطيع الخداع أيضًا.

735
01:14:43,096 --> 01:14:47,029
في أسلوبي!

736
01:15:55,852 --> 01:16:00,857
انظر خلفك. لا تضربني!
لدي رسالة مهمة لبيل ديوك.

737
01:16:01,025 --> 01:16:05,010
لحظة!

738
01:16:05,010 --> 01:16:11,165
دعه يأتي. يجب أن يكون صحيحا،
وإلا فإنه سيكون انتحاريا.

739
01:16:13,144 --> 01:16:16,487
تستمر اللعبة!

740
01:16:16,487 --> 01:16:19,890
إنه خبير يعمل لصالحي. 
يمكنك التحدث.

741
01:16:19,957 --> 01:16:23,505
ما هذا؟

742
01:16:23,823 --> 01:16:27,231
- أعرف أين يختبئ بانج.
- قريبا سأعرف أيضا.

743
01:16:28,570 --> 01:16:33,497
- نعم، ولكنك لا تعرف ماذا يجهز!
- ما هذا؟

744
01:16:34,182 --> 01:16:38,243
إنه يخطط لشيء عظيم أو مجنون.

745
01:16:38,526 --> 01:16:42,028
- يقول أن لديه كليا
مقبرة القبور...

746
01:16:42,312 --> 01:16:45,574
... مع مجموعة من التماثيل من الذهب الخالص.
- كن أكثر وضوحا!

747
01:16:45,853 --> 01:16:51,798
غريب حاولت أفهمه 
لكنني لم أستطع.

748
01:16:52,260 --> 01:16:55,777
أعلم أنه استثمر كل ما لديه في تلك الأرض.

749
01:16:55,859 --> 01:16:59,797
كل ما كان لديه؟
تقصد ومالي.

750
01:17:00,248 --> 01:17:08,874
اشترى بركة مليئة بالضفادع والعلاجيم، 
بدون أي قيمة تجارية.

751
01:17:09,402 --> 01:17:12,984
يقول أن تحته...
كيف تقول...

752
01:17:13,019 --> 01:17:17,500
- نيغروبول!
- المقبرة.

753
01:17:17,540 --> 01:17:21,600
- نعم! هذا ما قاله!
- هل كنت هناك؟

754
01:17:21,666 --> 01:17:23,864
نعم، لكنه خطير!

755
01:17:23,939 --> 01:17:27,877
فبدأ بالحفر
لكن العمال ليسوا متخصصين.

756
01:17:28,192 --> 01:17:32,605
لا يوجد سوى أربعة فلاحين جائعين،
الذين يخاطرون بسقوط كل شيء على رؤوسهم.

757
01:17:33,655 --> 01:17:39,254
قلت أنني لا أريد أن أكون جزءًا من ذلك.
إليك ما أعطاني الذهاب!

758
01:17:39,507 --> 01:17:42,989
ينظر!

759
01:17:44,526 --> 01:17:49,442
عملة نيبيلونج. إنه أصيل.
جميل!

760
01:17:51,335 --> 01:17:56,474
ندرة حقيقية تبلغ قيمتها 20 ألف فرنك.

761
01:17:58,303 --> 01:18:01,619
أين بانج؟

762
01:18:05,522 --> 01:18:09,901
أصيلة ...
ما الذي سأحصل عليه إذا أخبرتك؟

763
01:18:10,156 --> 01:18:13,910
يمكنك الحفاظ على رأسك سليما.

764
01:18:14,007 --> 01:18:17,786
من ناحية أخرى، يمكنك
احصل على قطعتك من الفطيرة.

765
01:18:18,085 --> 01:18:21,787
أريد الحصول على 100.000 فرنك
ونحن نعرف بعضنا البعض. هل توافق؟

766
01:18:21,822 --> 01:18:25,320
يوافق!
أنت تذكرني بينغ منذ سنوات عديدة.

767
01:18:27,561 --> 01:18:31,397
نعم! سوف تتلقى ما طلبته.

768
01:18:32,288 --> 01:18:36,627
أريد أن أحذرك من ذلك
هذه المرة اللعبة خطيرة.

769
01:18:39,111 --> 01:18:42,627
مرحبًا! تحضير الرجال و"اللفائف"!

770
01:18:42,948 --> 01:18:44,682
أستاذ. تعال معي!

771
01:18:47,664 --> 01:18:53,942
- هذا هو الوقت الذي التقينا فيه، 
هذا هو الوقت الذي انفصلنا فيه.

772
01:18:54,485 --> 01:18:58,443
- هذا للوقت الذي أضعته في البحث عنك
وفي النهاية وجدتك..
وهذه...

773
01:18:58,490 --> 01:19:00,086
كفى!

774
01:19:00,804 --> 01:19:04,333
دعها تستمر!
بكم حصلت على بيع لي؟

775
01:19:05,072 --> 01:19:09,683
وأنت. أنت لست صديقا؟

776
01:19:09,740 --> 01:19:12,988
لماذا أنت هنا؟ بعد الماس؟
تريد أن تعرف أين هم؟

777
01:19:15,032 --> 01:19:19,092
لقد بعتهم لشراء هذه الأرض.

778
01:19:19,739 --> 01:19:27,518
هل تعلم لماذا؟ لأن هناك
الكنوز التي طالما أردتها.

779
01:19:28,106 --> 01:19:31,876
إذا كان هذا ما تقوله، 
سأقرر ماذا أفعل بهذه الأرض..

780
01:19:31,885 --> 01:19:34,654
ألق نظرة يا أستاذ!

781
01:19:34,709 --> 01:19:38,068
انتظر يا أستاذ!
أريد أن أظهر لك شيئا.

782
01:19:38,605 --> 01:19:42,495
هذه هي الخريطة التي صنعتها بنفسي.
ينظر!

783
01:19:42,561 --> 01:19:46,192
لا تضيعوا الوقت!
أريد السيطرة الشخصية.

784
01:19:46,238 --> 01:19:49,365
آسف، ولكن لا يمكن الوثوق بك.

785
01:19:49,380 --> 01:19:51,384
يأتي!

786
01:19:54,122 --> 01:19:58,681
- هل رأيت؟ أعتقد أنهم يشترونها.
- لا تضحك، كل شيء يمكن أن ينتهي بالسوء.

787
01:20:05,305 --> 01:20:09,162
ببطء! احرص!

788
01:20:12,898 --> 01:20:16,895
كل شيء قد ينهار...

789
01:20:17,100 --> 01:20:20,976
يا له من اكتشاف! رائع!

790
01:20:22,757 --> 01:20:25,429
- نادِر!
- وجدته...

791
01:20:25,493 --> 01:20:29,783
- لم أرى شيئاً مثل...
- إنه اكتشافي.

792
01:20:29,812 --> 01:20:33,570
أحضر مصباحًا آخر للحصول على مزيد من الضوء.

793
01:20:33,640 --> 01:20:37,591
لقد وجدت، شارلوت... شارلوت!

794
01:20:38,134 --> 01:20:41,514
- وأخيراً نجحنا.
- انا سعيد للغاية.

795
01:20:41,647 --> 01:20:43,543
لقد كنت على حق.

796
01:20:43,592 --> 01:20:47,059
هل ترى بيل ديوك، 
هناك عدالة في هذا العالم.

797
01:20:47,463 --> 01:20:51,406
لقد عملت بجد.
هذه هي النتائج.

798
01:20:51,407 --> 01:20:54,504
الرجاء مساعدتي!
أريد أن أرى.

799
01:20:54,539 --> 01:20:56,664
- افتح وأريد أن أرى.
- انتبه من فضلك!

800
01:21:00,928 --> 01:21:04,539
ببطء...

801
01:21:09,238 --> 01:21:14,187
حالة حفظ هذه العملات مثالية. 
إنهم ثمينون.

802
01:21:14,212 --> 01:21:19,296
- برايسليس!
- ينظر!

803
01:21:19,608 --> 01:21:22,927
خوذة سيغفريد.

804
01:21:24,485 --> 01:21:26,939
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

805
01:21:26,983 --> 01:21:31,866
لا، هذا قبر مسؤول.
شخص كان مقربًا من الملك.

806
01:21:32,325 --> 01:21:37,745
- بالطبع! أشعر به!
- أستاذ. هل أنت متأكد من أن هذه الأشياء حقيقية؟

807
01:21:40,341 --> 01:21:41,955
- نعم!

808
01:21:43,109 --> 01:21:49,448
- الأستاذ على حق.
خلف هذا الجدار يجب أن يكون كنز نيبيلونج.

809
01:21:49,493 --> 01:21:54,458
- أنا واثق من!
- سنرى على الفور!

810
01:21:54,910 --> 01:21:58,015
أخبر رجالك أن يهدموا هذا الجدار.

811
01:21:58,015 --> 01:22:01,100
- قلبي... شارلوت... 
- أبي! نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما...

812
01:22:01,131 --> 01:22:04,627
أحضر بعض الماء. سريع!

813
01:22:04,683 --> 01:22:08,736
احضروا الماء، أنزلوا الماء...

814
01:22:09,274 --> 01:22:13,157
الآن!

815
01:22:14,030 --> 01:22:17,199
- انتباه!
- سوف ينهار..

816
01:22:17,284 --> 01:22:20,821
- اخرج من هنا بسرعة.
- اخرج!

817
01:22:20,945 --> 01:22:24,679
- أب!
- اخرج من هنا.

818
01:22:25,430 --> 01:22:28,707
اخرج، سأتولى الأمر.

819
01:22:28,990 --> 01:22:31,077
- الوقوف!
- هيا يا أبي!

820
01:22:31,077 --> 01:22:34,364
اخرج بسرعة...

821
01:22:34,406 --> 01:22:38,129
هيا بنا ... كل شيء سوف ينهار ...

822
01:22:41,200 --> 01:22:44,440
- كيف فعلت؟
- لقد استمتعت بجنون.

823
01:22:44,527 --> 01:22:48,822
دعنا نذهب!

824
01:23:01,588 --> 01:23:05,983
استمع بانج. 
أفهم أن هناك كنزًا في هذه الحفرة.

825
01:23:06,137 --> 01:23:09,663
ولكنك تحتاج إلى رأس المال، لإخراجه.

826
01:23:10,757 --> 01:23:16,398
- سأجد من يساعدني.
- لقد اشتريت الأرض بالماس الخاص بي.
وبالتالي فهو ملك لي.

827
01:23:18,694 --> 01:23:24,183
العقد بإسمي .
لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك!

828
01:23:24,259 --> 01:23:28,087
لن أكون متأكدًا جدًا في مكانك.

829
01:23:28,201 --> 01:23:31,412
إذا كنت تريد أرضي فلديك حل واحد فقط..

830
01:23:31,430 --> 01:23:34,925
.. ليشتريه مني.

831
01:23:35,087 --> 01:23:39,193
- حسنا، باختصار. كم تريد؟
- أعلم أن الأمر يكلف أكثر ولكن ليس لدي القوة للمجادلة.

832
01:23:40,185 --> 01:23:45,227
لنفترض أن 100 مليون وهي لك.

833
01:23:46,443 --> 01:23:49,957
أنت لا تطلب الكثير...
السعر مرتفع بعض الشيء ولكن...

834
01:23:50,024 --> 01:23:54,882
...لا شيء مقارنة بما ستحصل عليه.

835
01:23:55,215 --> 01:23:58,583
تخيل المكانة التي سيحصل عليها اسمك.

836
01:23:58,600 --> 01:24:02,922
بيل ديوك، المالك الوحيد لكنز نيبيلونج.

837
01:24:02,959 --> 01:24:05,856
متاحف، جامعي...

838
01:24:05,917 --> 01:24:09,119
...كل شيء سيكون عند قدميك.
هذه هي فرصتك الكبيرة!

839
01:24:09,397 --> 01:24:15,577
فكر في الأمر! أليس هذا ما أردت؟
لتصبح امرأة محترمة.

840
01:24:21,119 --> 01:24:25,093
- يأتي! انتظر بالخارج!
- هل أنت متأكد؟

841
01:24:25,104 --> 01:24:28,148
سمعت ما قالت.
اخرج!

842
01:24:38,986 --> 01:24:41,938
هل مازلت تحتفظ به؟

843
01:24:41,948 --> 01:24:45,313
يجب أن أعترف يا بيل،
لقد كانت أفضل سنوات حياتك.

844
01:24:45,313 --> 01:24:48,700
نعم، ولكنك تمكنت من ذلك
أفسد كل شيء، أيها الوغد.

845
01:24:48,786 --> 01:24:51,692
لا أستطيع أن أنسى. لقد كذبت علي.

846
01:24:52,037 --> 01:24:56,184
أفهم! 
قل لي أنه لا يزال هناك أمل.

847
01:24:56,255 --> 01:24:59,565
أنا مستعد للبدء من جديد.

848
01:24:59,585 --> 01:25:05,983
حسناء من فضلك، ننسى كل ما كان.
أنا على استعداد لفعل أي شيء حتى تسامحيني.

849
01:25:09,923 --> 01:25:14,034
أثبت لي أن الأرض ملكك حقًا.
أين الوثائق؟

850
01:25:14,481 --> 01:25:18,355
في صندوق ودائع في أحد البنوك
تسيطر عليها لسنوات عديدة.

851
01:25:18,998 --> 01:25:23,838
أنت تعرف أين كان المفتاح.
لقد كان هنا طوال الوقت.

852
01:25:25,029 --> 01:25:29,020
ها هو! هل تعلم؟

853
01:25:54,236 --> 01:25:58,163
كاتب العدل ينتظر في الخارج.

854
01:25:58,748 --> 01:26:02,812
يفتح!

855
01:26:07,768 --> 01:26:12,147
حسناء... كل شيء على ما يرام هذه المرة.

856
01:26:12,400 --> 01:26:16,309
دعنا نذهب للتوقيع.

857
01:26:22,317 --> 01:26:26,655
تعال يا أستاذ!

858
01:27:01,225 --> 01:27:04,666
- أين تركض؟
- انا بحاجه للذهاب!

859
01:27:05,711 --> 01:27:09,278
- أغادر دائمًا عند الانتهاء؟
- هذه المرة، أنا حتى النهاية.

860
01:27:09,556 --> 01:27:13,210
لقد فعل والدي كل هذا
فقط لاستعادة الجواهر.

861
01:27:13,215 --> 01:27:16,719
لقد أخفاهم في الصندوق من قبل
ذهب إلى السجن.

862
01:27:16,751 --> 01:27:20,604
- الآن فهمت؟
- كل هذه الفوضى...

863
01:27:20,649 --> 01:27:24,642
.. لها غرض آخر. 
قصة نيبيلونج، قبر سيغفريد ...

864
01:27:24,691 --> 01:27:28,721
...اخترع فقط لاستعادة المجوهرات؟

865
01:27:33,840 --> 01:27:39,190
رقم لا ينتهي هنا. أي نوع من المزور
سأكون كذلك إذا لم أتمكن من تحويل الكذبة إلى حقيقة؟

866
01:27:39,267 --> 01:27:42,340
هذا مستحيل. 
والدي لن ينجح أيضا.

867
01:27:42,345 --> 01:27:46,037
لم يفعل، ولكن أستطيع.
تخصصي مستحيل

868
01:27:46,129 --> 01:27:51,628
هذا القارب لديه 100 مليون فرنك.
مقابل هذا المبلغ أنا مستعد لتقديم أفضل ما لدي.

869
01:27:51,638 --> 01:27:55,606
لا تفعل ذلك فيليكس.
أنك لن الهروب على قيد الحياة!

870
01:27:56,141 --> 01:28:01,923
- أحبك! يجب أن ترضيك المجوهرات.
- قال أبي أنك سوف تحصل على النصف.

871
01:28:02,000 --> 01:28:07,098
ملاك. أنا مجنون بك، ولكن لا أستطيع
اترك الأمور نصف منتهية.

872
01:28:07,575 --> 01:28:10,371
الخدعة هي خدعة.
عليك أن تلعب حتى النهاية.

873
01:28:14,876 --> 01:28:18,445
لافتة! الآن اكتمل العمل.

874
01:28:23,471 --> 01:28:27,451
آخر أعمال التشغيل كنا
اللعب على الطاولة الخضراء.

875
01:28:27,627 --> 01:28:31,221
كان هذا مرة...

876
01:28:31,579 --> 01:28:35,278
الروليت القديمة هنا.

877
01:28:36,954 --> 01:28:41,471
ماذا عن ذلك يا بيل. أراهن على كل شيء !؟

878
01:28:46,407 --> 01:28:52,140
- أنا موافق! الأرض مقابل المال!
- أنا موافق!

879
01:28:52,548 --> 01:28:56,692
انتظر! ليس أنت!

880
01:28:57,983 --> 01:29:02,144
ولا أنت! اختيار اللون!

881
01:29:02,167 --> 01:29:05,667
- أسود.
- أنا أحب الأحمر.

882
01:29:05,709 --> 01:29:10,175
- لحظة! اللعبة معلقة!
- اخرج، هذا ليس من شأنك!

883
01:29:10,257 --> 01:29:13,260
أنت تلعب بأموالي.

884
01:29:13,432 --> 01:29:16,772
خذ هذا يهوذا! ماذا تفعل،
تريد لك 30 الفضة؟

885
01:29:17,213 --> 01:29:21,409
لا، أريد كل شيء. 
لأنه من هذه النقطة، أنا شريكك بنسبة 100%.

886
01:29:21,478 --> 01:29:24,697
- يبدو أنه من حقك أن تعرف.
- ماذا تقصد بذلك؟

887
01:29:24,753 --> 01:29:28,172
أن أموالك سوف تصبح أموالي.

888
01:29:28,180 --> 01:29:31,891
إنه جنون. هيّا بنا لنلعب.
أشعر أن اليوم هو يوم سعدي.

889
01:29:31,963 --> 01:29:36,297
ربما لك، ولكن ليس لابنتك.

890
01:29:37,141 --> 01:29:40,950
كيف؟

891
01:29:40,951 --> 01:29:44,949
- ماذا حدث لشارلوت؟
- اهدأ!

892
01:29:45,480 --> 01:29:49,599
أنت تخاطر بأنك لن تراها مرة أخرى أبدًا.
إنها بين يدي.

893
01:29:49,643 --> 01:29:52,919
سوف تحملها مرة أخرى فقط إذا كنت
قبول شروطي.

894
01:29:53,494 --> 01:29:56,051
هل كنت صريحاً بما فيه الكفاية؟

895
01:29:56,653 --> 01:30:00,937
شارلوت! ابنتي...

896
01:30:01,121 --> 01:30:04,998
شارلوت ...

897
01:30:10,965 --> 01:30:17,361
لقد وجدت نقطة ضعفي، ولكن كن حذرا.
ولو لمست خصلة واحدة من الشعر..

898
01:30:17,994 --> 01:30:22,013
... أقسم أنني سأكسر رقبتك بيدي.

899
01:30:23,347 --> 01:30:27,534
خذ تلك الأموال اللعينة!

900
01:30:27,845 --> 01:30:30,543
- حسناء! الأرض لك! أوقع!

901
01:30:31,426 --> 01:30:40,070
- توقف!
أريد أن أخرج من هنا حيا. 
سوف تقوم بالتوقيع فقط عندما أكون في مكان آمن مع المال.

902
01:30:42,843 --> 01:30:46,259
أحتاج إلى قارب سريع ممتلئ حتى أتمكن من مغادرة البلاد.

903
01:30:46,266 --> 01:30:50,828
عندما أحصل عليه، سوف تتلقى مكالمة هاتفية.

904
01:30:50,889 --> 01:30:54,620
- عندها فقط يمكنك التوقيع.
- لا تصدقه، بانج! إنه يخادع!

905
01:30:54,902 --> 01:30:59,091
- أخرجه من هنا!
- اتركه وشأنه!

906
01:30:59,109 --> 01:31:02,965
حياة ابنتي على المحك.

907
01:31:03,418 --> 01:31:08,391
- بيل من فضلك. أعطه ما يريد!
- لا!

908
01:31:09,744 --> 01:31:15,453
جرس. أتوسل إليك على ركبتي!
الأرض لك، ما هي الصفقة الكبيرة.

909
01:31:15,748 --> 01:31:19,477
أريد أن يعود طفلي.

910
01:31:19,985 --> 01:31:23,424
أتوسل إليك، ساعدني في استعادة ابنتي!

911
01:31:29,792 --> 01:31:33,182
حسنًا، أعطيه قاربًا.

912
01:31:34,878 --> 01:31:39,757
سأضعك على حافة العالم.
أعدك!

913
01:31:41,152 --> 01:31:46,034
سيكون من الصعب الوفاء بهذا الوعد.

914
01:31:46,103 --> 01:31:50,441
بين الأحمر والأسود
دائما يفوز صفر.

915
01:32:00,309 --> 01:32:04,460
لا أحد يعرف مثلي لرمي الكرة!

916
01:32:11,560 --> 01:32:15,665
لو سمحت! هذه المرة سأكون لطيفًا معك.

917
01:32:17,314 --> 01:32:20,921
اجعل نفسك في بيتك...يا ابن العاهرة....

918
01:32:20,947 --> 01:32:24,535
هل تعرف شيئا؟ اعتقدت دائما
أن لديك انقسام في الشخصية..

919
01:32:24,597 --> 01:32:28,096
لكنني أفهم لماذا تستخدم دائما
الجانب السيئ الخاص بك.

920
01:32:31,443 --> 01:32:35,079
ما هو شعورك؟

921
01:32:35,108 --> 01:32:39,277
أعطه بعض الويسكي!

922
01:32:46,277 --> 01:32:49,445
شكرًا لك!

923
01:33:00,866 --> 01:33:04,419
هذا هو القارب السريع الخاص بك!

924
01:33:22,025 --> 01:33:26,992
مرحبًا! 
مهلا، بانغ! انها لك!

925
01:33:28,104 --> 01:33:31,320
مرحبًا! أب!
هذا أنا، شارلوت!

926
01:33:31,910 --> 01:33:35,944
- كيف حالك يا طفلي؟
- كل شيء على ما يرام.

927
01:33:36,147 --> 01:33:39,478
- يمكنك التوقيع.
- التوقيع على ماذا؟

928
01:33:39,500 --> 01:33:43,563
العقد، بانج!

929
01:33:44,048 --> 01:33:48,569
مرحباً أيتها الشرطة؟ 
المحتال الهارب فيليب بانج يختبئ...

930
01:33:48,602 --> 01:33:52,601
... في كازينو بيل ديوك المسطح.

931
01:33:52,645 --> 01:33:57,129
أكرر، إنه مختبئ في كازينو بيل ديوك العائم.

932
01:34:03,485 --> 01:34:07,102
الآن!

933
01:34:15,863 --> 01:34:19,455
سوف نقبض عليه في القارب السريع!
تعال معي بسرعة!

934
01:34:22,551 --> 01:34:25,990
قف!

935
01:34:26,329 --> 01:34:29,815
احرص! حبل!

936
01:34:30,090 --> 01:34:34,793
قف!

937
01:34:41,388 --> 01:34:45,502
اقطعوه!

938
01:34:47,839 --> 01:34:51,578
يبدأ!

939
01:35:22,676 --> 01:35:27,152
دعونا نرى كيف حال صديقك!

940
01:35:42,735 --> 01:35:46,740
لا تقلقوا يا شعبي
لن تسمح له بالهروب.

941
01:35:53,244 --> 01:35:57,409
فيليكس!

942
01:36:06,891 --> 01:36:11,225
أي طريق يجب أن أذهب؟

943
01:36:11,262 --> 01:36:14,863
- إلى الجانب الآخر.
- في هذا الجزء؟

944
01:36:14,885 --> 01:36:19,416
- نعم!
- لا تقلق علي!

945
01:36:19,458 --> 01:36:23,663
سوف ينجح فيليكس!

946
01:36:33,073 --> 01:36:36,194
ما أبشع النهاية...

947
01:36:39,709 --> 01:36:44,054
حسناء! الشرطة قادمة. 

948
01:36:51,536 --> 01:36:56,284
المفوض تريفوكس من جرائم القتل.
شكرا لك على الاحتفاظ الهارب!

949
01:36:56,350 --> 01:36:59,616
خذه!

950
01:36:59,679 --> 01:37:03,063
من فضلك أيها المفتش!
دقيقة واحدة فقط!

951
01:37:03,115 --> 01:37:06,293
بانغ، من فضلك صدقني.
أنا لم أشجبك.

952
01:37:06,308 --> 01:37:09,433
أريد أن نكون معا مرة أخرى.
أنا أعرف هذا الشخص ذو الرتبة العالية.

953
01:37:09,710 --> 01:37:13,191
- أنت تعرف!؟
- ماذا؟

954
01:37:13,269 --> 01:37:16,574
- أفضل أن أذهب معهم!
- يذهب!

955
01:37:16,665 --> 01:37:19,737
أحمق ملعون أنت.
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

956
01:37:19,771 --> 01:37:22,370
ستبقى في السجن لبقية حياتك.

957
01:37:22,410 --> 01:37:25,031
- أردت مساعدتك، تذكر...
- وداعا!

958
01:37:25,079 --> 01:37:28,366
- أنت تتحرك بشكل أسرع!
- ماذا؟

959
01:37:28,414 --> 01:37:33,194
انتظر أيها المفتش! المفوض فالي.
لقد أمرونا بأخذ السجين.

960
01:37:33,233 --> 01:37:36,376
ويجب عليك توضيح دور بيل ديوك
في المسألة برمتها.

961
01:37:36,392 --> 01:37:39,160
أتوقع أن يحصل المكتب على تقرير كامل. 
فقط اذهب! تعال معي!

962
01:37:39,171 --> 01:37:44,027
- كم منكم؟
- لا تمزح، لدي حزام أسود في الكاراتيه.

963
01:37:55,361 --> 01:37:59,775
انفجار. كيف لعبت؟؟
لقد آمنوا بكل شيء أيها الأغبياء!.

964
01:37:59,778 --> 01:38:04,015
الذي إتصل بالشرطة؟ 
أعتقد أن هذا كان صديقك المجنون.

965
01:38:04,201 --> 01:38:08,857
لم يعرف متى تنظم بيغ بانغ الخطة
يتوقع كل شيء.

966
01:38:09,416 --> 01:38:15,458
- لسوء الحظ، ليس هذه المرة.
- ما الذي تتحدث به هكذا؟

967
01:38:15,586 --> 01:38:19,403
انظروا من سيأتي!

968
01:38:22,615 --> 01:38:25,994
القرف!
الآن ماذا؟

969
01:38:27,304 --> 01:38:31,736
علينا أن نلعب حتى النهاية يا ميشيل!

970
01:38:40,557 --> 01:38:44,304
قف! اخرج!

971
01:39:05,400 --> 01:39:09,948
المغفل! 
في عمرك مازلت تلعب بالدمى؟

972
01:39:12,099 --> 01:39:15,375
لماذا الوجه؟! 
أخبرتك أنني أعرف كيف أخدع أيضًا.

973
01:39:17,849 --> 01:39:21,603
وأنت على قيد الحياة؟
كيف تمكنت من فعل ذلك؟

974
01:39:21,636 --> 01:39:25,037
أخذت ست دراجات نارية ووضعتها
عليهم خمسة عارضات أزياء.

975
01:39:25,038 --> 01:39:28,872
قفزت على دراجتي وقلت "انطلق"!

976
01:39:28,895 --> 01:39:31,765
ثم خرجت هنا.
إنه سهل!

977
01:39:31,826 --> 01:39:35,273
الوغد! سأقتلك!

978
01:39:35,295 --> 01:39:39,296
هل ستتوقف عن ذلك؟ 
اركض ورائي مثل الثور.

979
01:39:39,320 --> 01:39:42,699
تعال هنا، أنت!
اشرح كل شيء!

980
01:39:42,775 --> 01:39:46,790
اسمحوا لي أن أتذكر الذاكرة!
عندما دخلت مخزن القارب ذاك...

981
01:39:46,857 --> 01:39:50,498
...لم أبق في الداخل بل خرجت من الجانب الآخر.

982
01:39:50,522 --> 01:39:53,813
والانفجار؟

983
01:39:53,970 --> 01:39:57,635
- لقد أثارت ذلك بنفسي.
- والمال؟

984
01:39:57,681 --> 01:40:00,855
- أين المال؟

985
01:40:00,890 --> 01:40:04,574
أريد أن أعرف أين المال.

986
01:40:08,474 --> 01:40:12,568
- أين الأموال؟

987
01:40:17,294 --> 01:40:20,340
- ليس معي!
- سأمزقك!

988
01:40:20,404 --> 01:40:23,846
- سأكسر جمجمتك.
- أعطيتهم لشارلوت!
- إي شارلوت..

989
01:40:23,899 --> 01:40:29,139
- لقد أعطيت المال لشارلوت؟
- أنا أثق بزوجتي المستقبلية.

990
01:40:38,657 --> 01:40:43,187
ماذا تفعل هناك؟ ليس لدينا وقت.
انظروا من سيأتي!

991
01:40:43,263 --> 01:40:43,633
من سيأتي؟

992
01:40:47,519 --> 01:40:51,534
اركض بسرعة!

993
01:40:52,330 --> 01:40:58,422
دعني أكون في المقدمة!
أنت تغطي ظهري!

994
01:41:11,926 --> 01:41:16,816
أسرع!

995
01:41:26,546 --> 01:41:29,934
- هل رأيت التنظيم الجيد؟
- ورأيت المشهد؟

996
01:41:30,833 --> 01:41:34,534
لقد تعرضت للغش يا بيل ديوك!

997
01:41:34,719 --> 01:41:38,057
البلهاء! لقد هربوا مرة أخرى.

998
01:41:38,660 --> 01:41:41,927
سأقتلكم جميعا.

999
01:41:42,277 --> 01:41:47,587
سأجدك يا ​​بانج!
يا ابن ...!

1000
01:41:50,660 --> 01:41:54,515
- هل كنت تتوقع مثل هذه النهاية؟
- لا، كنت عظيماً..

1001
01:41:54,559 --> 01:41:58,026
- أين المال؟
- في الخلف يا أبي.

1002
01:41:58,072 --> 01:42:01,268
- تبين له المال!
- أرِنِي!

1003
01:42:01,327 --> 01:42:05,288
اللعنة، المال...

1004
01:42:05,302 --> 01:42:08,932
كل المال...

1005
01:42:11,109 --> 01:42:15,206
كان الأمر على ما يرام!

1006
01:42:28,624 --> 01:42:32,735
يحذب!

1007
01:42:50,755 --> 01:42:55,056
- كلهم...
- الكل هنا...

1008
01:42:55,130 --> 01:42:59,927
- سحب.

1009
01:43:00,959 --> 01:43:04,945
أسرع. كنت أعلم أنك لن تخيب ظني.

1010
01:43:06,796 --> 01:43:11,388
لم يكن من السهل ربطهم واحدًا تلو الآخر.
كان علي أن أصنع مائة مليون عقدة.

1011
01:43:16,796 --> 01:43:31,388
الترجمة من الإيطالية/الروسية مقدمة من YAFI 
(بي كيه اس جاجا)